O que significa "chupasse" em inglês e espanhol?

"chupasse" significa "sucked" em inglês e "chupara" em espanhol.

Como usar "chupasse" em uma frase?

Forma do verbo chupar, conjugada no pretérito imperfeito do subjuntivo.

chupasse

Inglês

sucked(verbo)

Flexões

suck

Exemplos de uso

"I wish he would suck the popsicle until it melted."→ "Queria que ele chupasse o picolé até derreter."

"The baby sucked milk from the bottle."→ "O bebê chupou leite da mamadeira."(Ação literal de sugar líquido.)↗ Bebês e mamadeiras

"He sucked the candy until it was gone."→ "Ele chupou a bala até acabar."(Ação de sugar um doce ou objeto.)↗ Comer doces

"The crowd was sucked into the excitement of the game."→ "A multidão foi sugada/absorvida pela empolgação do jogo."(Sentido figurado de ser envolvido ou atraído por algo.)↗ Linguagem figurada em inglês

Palavras facilmente confundidas

suckledsucked insucked up to

Notas: A segunda acepção ('ser enganado') não tem uma tradução direta e única em inglês, podendo ser expressa por 'was fooled', 'got ripped off', 'was stood up', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drew·absorbed·fooled

drew: Tradução mais comum para o sentido literal de sugar.absorbed: Usado no sentido figurado de ser envolvido.fooled: Usado quando 'sucked in' tem o sentido de ser enganado.

Antônimos

expelled·ignored

Regência e colocações

suck something

He sucked the last drop of juice.

Regência com objeto direto.

suck on something

She sucked on a cough drop.

Indica a ação continuada de sugar algo.

sucked into something

He got sucked into the conspiracy theory.

Indica ser envolvido em uma situação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sucked' em inglês é o passado simples e o particípio passado do verbo 'to suck'. Ela abrange o sentido literal de sugar (líquidos, objetos) e também sentidos figurados, como ser envolvido por uma situação ('sucked into') ou bajular alguém ('sucked up to'). Diferente do português, 'sucked' raramente é usado para indicar que alguém foi enganado ou ludibriado; para isso, usam-se 'fooled', 'tricked', ou 'deceived'.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck

Presentesuck / sucks

Passadosucked

Particípiosucked

Gerúndiosucking

Espanhol

chupara(verbo)

Flexões

chupar

Exemplos de uso

"Ojalá chupara el helado antes de que se derritiera."→ "Queria que ele chupasse o picolé antes que derretesse."(Refere-se ao ato de sugar.)

"Si chupara el chupete, mi madre estaría feliz."→ "Se eu chupasse a chupeta, minha mãe ficava feliz."(Uso comum para bebês com chupeta.)↗ Uso de chupeta por bebês

"Sería mejor que chupara el helado antes de que se derritiera."→ "Seria melhor que ele chupasse o sorvete antes que derretesse."(Referindo-se a comer ou beber algo lentamente.)↗ Comer sorvete

"Se sintió tan enfadado que pensó que su jefe lo había engañado."→ "Ele ficou tão bravo que sentiu que o chefe o chupasse."(Sentido figurado de ser enganado ou ludibriado.)↗ Expressões idiomáticas brasileiras

Palavras facilmente confundidas

chupasechuparíachupando

Notas: A segunda acepção ('ser enganado') pode ser traduzida como 'lo engañaran', 'le dieran una patada', 'lo dejaran plantado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sipped·licked·drew in

sipped: Usado para líquidos, com ênfase na ação de sugar.licked: Usado para alimentos ou objetos, com ênfase na ação de passar a língua.drew in: Termo mais geral para a ação de sugar.

Antônimos

spat out·refused

Regência e colocações

suck something

He sucked the lollipop clean.

Regência com objeto direto.

suck on something

She sucked on a cough drop.

Usado no sentido de ser enganado por alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'chupara' (ou 'chupase') é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'chupar'. Em português do Brasil, 'chupar' pode ter o sentido literal de sugar (como um bebê chupa o dedo ou um adulto chupa uma bala) ou um sentido figurado, como 'ser enganado', 'ser passado para trás' ou 'levar um fora'. A escolha entre o sentido literal e figurado depende fortemente do contexto.