Eles chupavam o dinheiro público sem pudor.

Origem controversa, possivelmente do latim 'suppeditare' (fornecer) ou do grego 'syphos' (sifão).

The act of expelling from the mouth, the opposite of sucking.

The verb 'to suck' in English covers a range of meanings, from the literal act of drawing fluid into the mouth to figurative uses implying exhaustion ('sucked the life out of'), deception ('get sucked in'), or even a form of admiration or flattery ('sucking up to someone'). The context will determine the exact nuance.

Figurative use to indicate great satisfaction or desire.

Figurative sense of draining or wearing out.

Used for liquids or soft substances, similar to 'sucked'.

Implies taking something in, can be literal or figurative.

Uso figurado para indicar gran satisfacción o deseo.

Ato de expelir pela boca, o oposto de sugar.

Não aceitar ou não permitir ser sugado.

A palavra 'sucked' em inglês, como passado de 'to suck', abrange desde a ação literal de sugar líquidos ou objetos até usos figurados. Pode indicar exaustão ('sucked the life out of'), engano ('get sucked in'), ou até mesmo uma forma de admiração ou bajulação ('sucking up to someone'). O contexto determinará a nuance exata.

Uso figurado para indicar grande satisfação ou desejo.

Sentido figurado de exaurir ou desgastar.

Usado para líquidos ou substâncias moles, similar a sugar.

Implica em absorver algo, pode ser literal ou figurado.

Acto de expulsar por la boca, lo opuesto a chupar.

El verbo 'chupar' en español tiene significados similares al portugués, abarcando la acción literal de succionar líquidos o alimentos blandos, así como usos figurados para indicar agotamiento, aprovechamiento indebido o incluso admiración. El pretérito imperfecto 'chupaban' denota una acción continua o habitual en el pasado.

Usado para líquidos o sustancias blandas, similar a 'chupar'.

Término más general para la acción de succionar.

O verbo 'chupar' em espanhol, assim como em português, pode ter significados literais (sugar líquidos) e figurados (exaurir, aproveitar-se de algo). O pretérito imperfeito 'chupaban' indica uma ação contínua ou habitual no passado, descrevendo algo que ocorria repetidamente.

The verb 'to suck' in English covers a range of meanings, from the literal act of drawing fluid into the mouth to figurative uses implying exhaustion, undue advantage, or even strong approval (like 'sucking up to someone' or 'sucking on candy'). The past imperfect tense 'sucked' indicates a continuous or habitual action in the past.

O verbo 'chupar' em português do Brasil pode ter conotações diversas, desde a ação literal de sugar um líquido ou objeto até usos figurados que indicam exaustão, aproveitamento indevido ou até mesmo um gesto de admiração ou desejo (como em 'chupar o dedo' por algo muito bom). O pretérito imperfeito 'chupavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

chupavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos