Dar chutes:

Passar para outro:

Ver-se livre de algo ou de alguém:

Tentar uma resposta certa:

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'chutar'.

No segundo tempo, Boquita corre para bater escanteio e chuta a bandeirinha.

Um brasileiro chuta a bola contra o mosquito Aedes aegypti que veste a camisa da seleção argentina.

Lateral para o próprio jogador, chute na bandeirinha na hora de bater escanteio, reposição de bola no pé do adversário, que chuta torto e fraco para fora com o gol livre, domínio de canela nos segundos finais.

Opposite of kicking a ball towards someone.

The English word 'kick' is versatile. As a verb, it most commonly means to strike with the foot, essential in sports like soccer. As a noun, it can refer to the act of kicking or a strong flavor/stimulant. Figurative uses include 'kick off' (to start) and 'kick out' (to expel). The Portuguese 'chutar' shares the primary meaning but is more frequently used for informal guesses.

The primary meaning, to strike with the foot.

Specifically in American football, to drop and kick the ball before it hits the ground.

La palabra inglesa 'kick' se traduce principalmente como 'patear' en español cuando se refiere a la acción física, especialmente en deportes. La acepción de 'chute' como una suposición o presentimiento se traduce mejor como 'corazonada' o 'intuición'. Las expresiones idiomáticas como 'kick off' (arrancar, comenzar) tienen sus equivalentes en español, como 'empezar' o 'dar comienzo'.

O termo inglês 'kick' é amplamente utilizado no contexto esportivo, especialmente no futebol. Sua tradução para o português, 'chutar', mantém essa conotação. No entanto, a palavra inglesa também pode ser usada em expressões idiomáticas como 'kick off' (iniciar) ou 'kick out' (expulsar), que possuem equivalentes específicos em português.

The Spanish verb 'patear' directly translates to 'to kick' in English, primarily referring to the physical act of striking with the foot, common in sports. The Portuguese nuance of 'chute' implying a guess or hunch is not directly conveyed by 'patear'; in English, 'to guess' or 'to suppose' would be used for that meaning.

El verbo 'patear' en español se refiere principalmente a la acción física de golpear con el pie, siendo el equivalente directo de 'chutar' en el fútbol. La acepción figurada de 'chute' como un presentimiento o suposición no se traduce directamente con 'patear', sino con términos como 'corazonada', 'intuición' o 'suposición'.

O verbo espanhol 'patear' corresponde diretamente ao português 'chutar' no sentido de dar um pontapé, especialmente em contextos esportivos como o futebol. A segunda acepção do português 'chute' (palpite, suposição) não tem um equivalente direto em 'patear', sendo mais comumente expressa por 'corazonada', 'intuición' ou 'suposición' em espanhol.

The English word 'kick' primarily refers to the physical act of striking something with the foot, most notably in sports like soccer and football. It can also be used figuratively, though less commonly than in Portuguese, to mean to end something abruptly ('kick the habit') or to give an impetus ('kick-start'). The Portuguese 'chute' more readily encompasses the idea of a guess or hunch.

En español, 'patear' es el equivalente directo de 'chutar' en el contexto deportivo. La acepción de 'chute' como suposición o palpite se traduce más comúnmente como 'corazonada', 'intuición' o 'suposición', aunque 'chutar' en sí mismo puede usarse de forma muy informal en algunos contextos para indicar una predicción o intento sin mucha base.

O verbo 'chutar' em português do Brasil abrange tanto o ato físico de usar o pé para impulsionar um objeto (comum no futebol) quanto o sentido figurado de dar um palpite ou fazer uma suposição sem base sólida. A segunda acepção é mais informal e pode denotar falta de conhecimento ou certeza.

chuta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos