O atacante era um ótimo chutador, com chutes potentes.

Ele não estudou nada, é um chutador profissional para essa prova.

Derivado do verbo 'chutar' com o sufixo '-ador'.

O kicker (chutador) Maikon Bonani, primeiro e único brasileiro a disputar um jogo na NFL (a liga de futebol americano dos Estados Unidos), foi dispensado pelo Tennessee Titans nesta segunda-feira.

Atualmente com 39 anos, Adhemar, que virou fã da NFL, ainda se diz preparado para encarar o desafio de ser um chutador.

Após testes, tornou-se um kicker (chutador), cuja função é chutar a bola para tentar marcar um "field goal", como no ponto extra após a conversão do touchdown, jogada máxima do esporte.

In sports, the opposite of an offensive player.

Figuratively, someone who plans carefully, unlike a 'kicker'.

The term 'kicker' in English primarily refers to a player in sports like soccer or American football who kicks the ball, often for scoring points (e.g., penalty kicks, field goals). Figuratively, it can describe someone who takes a risk or makes a guess, though this usage is less common than the sports-related one. The Portuguese 'chutador' shares both these meanings.

Refers to a player, especially in sports like American football or soccer, who kicks the ball.

Figurative use for someone who makes assumptions or takes chances without solid basis.

Specific role in American football, distinct from a placekicker.

In soccer, a forward player whose main role is to score goals.

Informal term for someone who relies on guessing.

En deportes, opuesto a quien ataca o patea.

En sentido figurado, opuesto a quien arriesga o improvisa.

El término 'pateador' en español se asocia principalmente con deportes como el fútbol, refiriéndose al jugador que ejecuta tiros o patadas. En un sentido figurado, puede aludir a alguien que propone o 'lanza' ideas o proyectos sin una base sólida, similar al uso de 'chutador' en portugués. La connotación de riesgo o suposición está presente en ambos usos.

Se refiere al jugador, especialmente en deportes como el fútbol, que patea el balón.

Uso figurado para alguien que lanza o propone cosas sin mucha certeza.

Traducción principal para el contexto deportivo.

Puede usarse figurativamente para alguien que 'lanza' ideas.

Em esportes, o oposto de quem ataca ou chuta.

Em sentido figurado, oposto de quem arrisca ou adivinha.

O termo 'kicker' em inglês é predominantemente usado no contexto esportivo, referindo-se ao jogador responsável por chutar a bola para marcar pontos (como em futebol americano ou soccer). O uso figurado, embora existente, é menos comum e pode soar um pouco informal, indicando alguém que faz suposições ou arrisca. A tradução para o português 'chutador' abrange ambos os sentidos de forma mais equilibrada.

Refere-se ao jogador que chuta a bola, especialmente em esportes como futebol americano ou futebol.

Uso figurado para descrever alguém que faz suposições ou arrisca sem base sólida.

Tradução direta para o contexto esportivo e figurado.

Em futebol, pode se referir a um jogador ofensivo com bom chute.

Figuratively, someone who avoids risks or new proposals.

The term 'pateador' in Spanish is widely used in sports, particularly soccer, for the player who executes kicks. The figurative use, while perhaps less common than in Portuguese ('chutador'), also exists and refers to someone who 'launches' or proposes ideas riskily or without certainty of success. The nuance of risk-taking or guessing is present in both uses.

Refers to the player, especially in sports like soccer, who kicks the ball.

Figurative use for someone who launches or proposes things without much certainty.

General term for someone who kicks, especially in sports.

Figuratively, someone who advances or proposes new ideas.

En sentido figurado, opuesto a quien evita riesgos o propuestas nuevas.

Figurativamente, alguien que impulsa o propone ideas nuevas.

Em sentido figurado, oposto de quem arrisca ou improvisa.

O termo 'pateador' em espanhol é amplamente utilizado no contexto esportivo, especialmente no futebol, para designar o jogador que executa chutes. O uso figurado, embora menos frequente que no português 'chutador', também existe e se refere a alguém que 'lança' ou propõe ideias de forma arriscada ou sem garantia de sucesso. A nuance de arriscar ou supor está presente em ambos os usos.

Refere-se ao jogador que chuta a bola, especialmente em esportes como futebol.

Uso figurado para descrever alguém que lança ou propõe coisas sem muita certeza.

Em futebol, quem cobra faltas ou pênaltis.

Primary translation for the sports context.

Em sentido figurado, oposto de quem arrisca ou faz suposições.

O termo 'chutador' no Brasil é frequentemente associado ao futebol, referindo-se ao jogador responsável por cobranças de falta ou pênaltis, ou simplesmente a alguém com um bom chute. O uso figurado, embora menos comum, denota uma pessoa que age por impulso ou sem planejamento detalhado, alguém que 'chuta' para frente sem saber o resultado.

Refere-se ao jogador com habilidade em chutar a bola, especialmente em esportes.

Uso figurado para descrever alguém que faz suposições ou tenta algo sem certeza.

Em alguns contextos esportivos, pode se referir a um jogador ofensivo.

Pode ser usado figurativamente para alguém que lança ideias ou propostas.

chutador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos