O que significa "chutador" em inglês e espanhol?

"chutador" significa "kicker" em inglês e "pateador" em espanhol.

Como usar "chutador" em uma frase?

Indivíduo que chuta; pessoa que faz chutes. Em sentido figurado, alguém que arrisca ou tenta algo sem muita certeza.

chutador

Inglês

kicker(noun)

Flexões

kickers

Exemplos de uso

"The striker was a great kicker, with powerful shots."→ "O atacante era um ótimo chutador, com chutes potentes."

"The team's kicker scored a long-distance goal."→ "The kicker of the team scored a long-distance goal."(Refere-se ao jogador que chuta a bola, especialmente em esportes como futebol americano ou futebol.)↗ Kicker em contexto esportivo

"He's a real kicker when it comes to making guesses."→ "He is a true kicker when it comes to making guesses."(Uso figurado para descrever alguém que faz suposições ou arrisca sem base sólida.)↗ Kicker em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

kickingkicksstriker

Notas: Principalmente usado em contextos esportivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punter·striker·guessworker

punter: Tradução direta para o contexto esportivo e figurado.striker: Em futebol, pode se referir a um jogador ofensivo com bom chute.guessworker: Informal term for someone who relies on guessing.

Antônimos

defender·planner

Regência e colocações

kicker for

He is the kicker for the national soccer team.

Indica a qual time ou função o kicker pertence.

a kicker of

She's a kicker of wild ideas.

Descreve alguém que propõe ou inicia algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'kicker' em inglês é predominantemente usado no contexto esportivo, referindo-se ao jogador responsável por chutar a bola para marcar pontos (como em futebol americano ou soccer). O uso figurado, embora existente, é menos comum e pode soar um pouco informal, indicando alguém que faz suposições ou arrisca. A tradução para o português 'chutador' abrange ambos os sentidos de forma mais equilibrada.

Espanhol

pateador(noun)

Flexões

pateadores

Exemplos de uso

"El delantero era un gran pateador, con disparos potentes."→ "O atacante era um ótimo chutador, com chutes potentes."(Refere-se a quem chuta, especialmente em esportes.)

"El pateador del equipo marcó un gol de larga distancia."→ "The kicker of the team scored a long-distance goal."(Refere-se ao jogador que chuta a bola, especialmente em esportes como futebol.)↗ Pateador em contexto esportivo

"Él es un buen pateador de ideas, siempre proponiendo algo nuevo."→ "He is a good idea kicker, always proposing something new."(Uso figurado para descrever alguém que lança ou propõe coisas sem muita certeza.)↗ Pateador em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

pateadurapateolanzador

Notas: Comum em contextos esportivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lanzador·tirador·promotor

lanzador: Tradução direta para o contexto esportivo e figurado.tirador: Em futebol, quem cobra faltas ou pênaltis.promotor: Figuratively, someone who advances or proposes new ideas.

Antônimos

defensor·conservador

Regência e colocações

pateador de

Es el pateador de penales del equipo.

Indica a especialidade ou função do pateador.

ser un pateador

Actúa como un pateador de nuevos negocios.

Descreve a tendência de iniciar ou propor algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pateador' em espanhol é amplamente utilizado no contexto esportivo, especialmente no futebol, para designar o jogador que executa chutes. O uso figurado, embora menos frequente que no português 'chutador', também existe e se refere a alguém que 'lança' ou propõe ideias de forma arriscada ou sem garantia de sucesso. A nuance de arriscar ou supor está presente em ambos os usos.

chutador

EN: kicker · ES: pateador