The phrase 'we kick' in English primarily refers to the physical act of striking with the foot. Unlike Portuguese, English does not idiomatically use 'kick' to mean 'to guess'. For making a supposition, 'we guess' or 'we assume' are the appropriate phrases.

Register note in English about the literal meaning of 'kick'.

Register note in English about the figurative meaning, contrasting with 'kick'.

Used in sports like American football for a specific type of kick.

Corresponds to the Portuguese figurative sense of making a supposition.

Explicación en español sobre el antónimo en inglés 'receive'.

Explicación en español sobre el antónimo en inglés 'know'.

La frase 'we kick' en inglés se refiere principalmente al acto físico de golpear con el pie. A diferencia del portugués, el inglés no utiliza 'kick' idiomáticamente para significar 'adivinar'. Para expresar la idea de hacer una suposición, las frases apropiadas son 'we guess' o 'we assume'.

Nota en español sobre el significado literal de 'kick'.

Nota en español sobre el uso figurado, contrastando con 'kick'.

Explicación en español sobre el sinónimo en inglés 'punt'.

Explicación en español sobre el sinónimo en inglés 'guess'.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês 'receive'.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês 'know'.

O termo 'we kick' em inglês refere-se primariamente à ação física de chutar. Diferente do português, o inglês não usa 'kick' no sentido de adivinhar. Para expressar a ideia de fazer um palpite, usa-se 'we guess' ou 'we assume'.

Nota sobre o uso de 'kick' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'kick' em inglês, traduzido para o português.

Explanation in English about the Spanish antonym 'recibimos'.

Explanation in English about the Spanish antonym 'sabemos'.

The Spanish verb 'pateamos' directly translates to 'we kick' in English for the literal meaning. For the figurative sense of guessing, Spanish uses 'adivinamos' or 'conjeturamos', not 'pateamos'.

Note in English about the Spanish verb 'patear'.

Note in English about the figurative use of 'patear'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'golpeamos'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'conjeturamos'.

El verbo 'patear' en español se corresponde directamente con el significado literal de 'chutar' en portugués. En el sentido figurado de adivinar, el español utiliza 'adivinar' o 'conjeturar', no 'patear'.

Nota en español sobre el significado literal de 'pateamos'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'pateamos'.

En contextos deportivos, similar a patear con fuerza.

Sinónimo de 'patear' en el sentido de hacer una suposición.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol 'recibimos'.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol 'sabemos'.

O termo 'pateamos' em espanhol corresponde diretamente ao 'chutamos' em português no sentido literal de usar o pé. No sentido figurado de adivinhar, o espanhol usa 'adivinamos' ou 'conjeturamos', e não 'pateamos'.

Nota sobre o uso de 'pateamos' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'pateamos' em espanhol, traduzido para o português.

Opposite action in ball games, receiving instead of kicking.

Opposite of guessing or making a supposition.

The English translation 'we kick' directly corresponds to the literal meaning of using the foot to strike an object, commonly seen in sports like soccer. The figurative sense of 'chutar' (to guess) is better translated as 'we guess' or 'we assume' in English, as 'we kick' is not used idiomatically for making a guess.

Sports context, indicating the action of propelling a ball with the foot.

Figurative use, meaning to make an educated guess or assumption.

Often used in American football for kicking the ball after dropping it.

Corresponds to the figurative meaning of making a supposition.

Acción opuesta en juegos de pelota, recibir en lugar de patear.

Opuesto a adivinar o conjeturar una respuesta.

El verbo 'patear' en español se corresponde directamente con el significado literal de 'chutar' en portugués, refiriéndose a la acción de golpear algo con el pie, especialmente un balón. El sentido figurado de 'chutar' (adivinar) se traduce en español como 'adivinar' o 'conjeturar', ya que 'patear' no se usa idiomáticamente para hacer suposiciones.

Deportes, fútbol. Acción de impulsar el balón con el pie.

Uso figurado. Hacer una suposición o conjetura.

Puede usarse en contextos deportivos para indicar un golpe fuerte con el pie.

Oposto de chutar a bola, no sentido de recebê-la.

Oposto de adivinhar ou chutar uma resposta.

O verbo 'chutar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal de usar o pé para impulsionar algo (especialmente uma bola no futebol) quanto no sentido figurado de fazer uma suposição ou adivinhação. A forma 'chutamos' refere-se à primeira pessoa do plural (nós) no presente do indicativo.

Esporte, futebol. Ação de impulsionar a bola com o pé.

Sentido figurado. Fazer uma suposição ou adivinhação.

Em alguns contextos esportivos, pode ter sentido similar a chutar com força.

Sinônimo de 'chutar' no sentido de fazer um palpite.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chutamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos