PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chutamos

InglêsInglês

we kick(verbo)

Flexões

kick
Exemplos de uso
"We kick the ball."→ "Nós chutamos a bola."
"We kick the ball hard."→ "Nós chutamos a bola com força."(Nota sobre o uso de 'kick' em inglês, com tradução para o português.)↗ We kick the ball
"We guess the answer."→ "Nós adivinhamos/chutamos a resposta."(Nota sobre o uso figurado de 'kick' em inglês, traduzido para o português.)↗ We guess the answer

Palavras facilmente confundidas

we puntwe bootwe strike

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'we guess' ou 'we suppose' quando o sentido é de adivinhar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we punt·we guess

we punt: Used in sports like American football for a specific type of kick.we guess: Corresponds to the Portuguese figurative sense of making a supposition.

Antônimos

we receive·we know

Regência e colocações

kick [noun]

We kick the ball.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

kick [preposition] [noun]

We kick towards the goal.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

guess that [clause]

We guess that it will rain.

Nota em português sobre a regência do verbo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'we kick' em inglês refere-se primariamente à ação física de chutar. Diferente do português, o inglês não usa 'kick' no sentido de adivinhar. Para expressar a ideia de fazer um palpite, usa-se 'we guess' ou 'we assume'.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick
Presentewe kick
Passadowe kicked
Particípiokicked
Gerúndiokicking

EspanholEspanhol

pateamos(verbo)

Flexões

patear
Exemplos de uso
"Pateamos la pelota."→ "Nós chutamos a bola."(Ação física de usar o pé.)
"Pateamos la pelota hacia la portería."→ "Nós chutamos a bola para o gol."(Nota sobre o uso de 'pateamos' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Pateamos la pelota
"Adivinamos la respuesta."→ "Nós adivinhamos/chutamos a resposta."(Nota sobre o uso figurado de 'pateamos' em espanhol, traduzido para o português.)↗ Adivinamos la respuesta

Palavras facilmente confundidas

golpeamospegamoslanzamos

Notas: Para o sentido de adivinhar, usa-se 'adivinamos' ou 'suponemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeamos·conjeturamos

golpeamos: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'golpeamos'.conjeturamos: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'conjeturamos'.

Antônimos

recibimos·sabemos

Regência e colocações

patear [algo]

Pateamos la lata.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

patear hacia [dirección]

Pateamos la pelota hacia la portería.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

adivinar que [oración]

Adivinamos que lloverá.

Nota em português sobre a regência do verbo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pateamos' em espanhol corresponde diretamente ao 'chutamos' em português no sentido literal de usar o pé. No sentido figurado de adivinhar, o espanhol usa 'adivinamos' ou 'conjeturamos', e não 'pateamos'.

Conjugação verbal

Presentepateo, pateas, patea, pateamos, pateáis, patean
Pretéritopateé, pateaste, pateó, pateamos, pateasteis, patearon
Particípiopateado
chutamos

EN: we kick · ES: pateamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo chutar
EN
↗ Definição de Kick
EN
↗ Kick
ES
↗ Definición de Patear
ES
↗ Traducción de 'kick'