Ele estava estudando para a prova, mas desistiu e chutou o balde da matéria.

Origem incerta, mas a imagem de 'chutar o balde' remete a um ato de descarte ou abandono violento. O complemento 'da matéria' especifica o contexto de desistência.

To continue to do something or to be involved with someone.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The phrase 'give up on the subject' is a common and direct way to express the act of abandoning a particular field of study or topic in English. It implies a loss of interest, hope, or the ability to continue. While it accurately translates the core meaning, it doesn't carry the same forceful, almost rebellious connotation as the Portuguese 'chutar o balde'. Other English idioms like 'throw in the towel' or 'call it quits' might suggest a more abrupt or final decision, but 'give up on the subject' is the most contextually appropriate for academic or learning scenarios.

To cease to support or look after (someone); desert.

Mantenerse firme o constante en una actitud o propósito.

La expresión inglesa 'give up on the subject' se traduce al español como 'tirar la toalla con la materia' o 'abandonar la materia'. Mientras que 'give up on' es una expresión común y directa en inglés, 'tirar la toalla' en español tiene una connotación de rendición, a menudo en un contexto de lucha o competencia. 'Abandonar la materia' es una traducción más literal y menos idiomática. La fuerza de la expresión portuguesa 'chutar o balde' no se replica exactamente en ninguna de estas, pero 'tirar la toalla con la materia' es la que mejor captura la idea de abandono definitivo ante una dificultad.

Nota en español sobre la frase en inglés.

Rendirse ante una dificultad, especialmente en competiciones.

Continuar em um objetivo apesar das dificuldades.

A expressão 'give up on the subject' em inglês refere-se ao ato de desistir de um tópico ou área de estudo. Em português do Brasil, a expressão idiomática 'chutar o balde da matéria' carrega um sentido mais forte de abandono abrupto e definitivo, muitas vezes motivado por frustração ou exaustão, similar a 'jogar a toalha' ou 'desistir de vez'.

The Spanish idiom 'tirar la toalla con la materia' translates to English as 'to give up on the subject' or 'to throw in the towel regarding the subject'. It signifies surrender or abandonment of a particular academic topic. The Portuguese 'chutar o balde da matéria' is a more colloquial and forceful expression, implying a more abrupt and often frustrated decision to quit. While 'throw in the towel' captures the surrender aspect, 'give up on the subject' is the most direct and contextually relevant translation for academic settings.

Note in English about the Spanish phrase.

Dejar de hacer o de poseer algo a lo que se tiene derecho o que se disfruta.

La expresión 'tirar la toalla con la materia' es una forma idiomática en español para indicar que alguien ha decidido abandonar o dejar de esforzarse en un tema de estudio particular. Es similar a la expresión inglesa 'give up on the subject'. La expresión portuguesa 'chutar o balde da matéria' es más coloquial y enfática, sugiriendo una renuncia más drástica y a menudo impulsiva, similar a 'tirar la toalla' pero con una carga de frustración o rebeldía más pronunciada.

Nota en español sobre la frase en español.

A expressão espanhola 'tirar la toalla con la materia' significa desistir de um assunto ou disciplina. Em português do Brasil, 'chutar o balde da matéria' é uma expressão mais enfática e coloquial, transmitindo uma ideia de abandono radical e muitas vezes impulsivo, similar a 'jogar a toalha' ou 'largar tudo'. A nuance de frustração ou revolta é mais acentuada em 'chutar o balde'.

The English equivalent 'give up on the subject' directly conveys the meaning of abandoning a particular area of study or topic. It lacks the visceral, almost aggressive imagery of 'chutar o balde' (kick the bucket/pail), which implies a more forceful and definitive act of quitting, often with a sense of frustration or rebellion. While 'give up' is common, phrases like 'throw in the towel' or 'call it quits' might capture a bit more of the abruptness, but 'give up on the subject' is the most direct translation for the specific context of abandoning academic material.

La expresión española 'tirar la toalla' es el equivalente más cercano a 'chutar o balde' en términos de rendición. Al añadir 'con la materia', se especifica que el abandono se refiere a un tema de estudio. Sin embargo, 'chutar o balde' tiene una connotación más fuerte de frustración o incluso rebeldía que 'tirar la toalla', que suele ser una rendición más pasiva. Otras opciones como 'abandonar la asignatura' o 'renunciar al estudio de la materia' son más literales pero carecen del matiz idiomático.

Nota en español sobre la frase en portugués.

A expressão 'chutar o balde' por si só já denota um ato de desistência radical ou de revolta. Ao adicionar 'da matéria', o foco se restringe ao abandono de um assunto específico, seja ele acadêmico, profissional ou de qualquer outra natureza que envolva um corpo de conhecimento ou um objetivo relacionado a ele. A imagem é forte e evoca a ideia de jogar fora algo que estava sendo carregado ou trabalhado, simbolizando o fim definitivo da relação com aquilo.

chutar-o-balde-da-materia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos