Palavras
Traduzir de:

chutar-o-balde-da-materia

InglêsInglês

give up on the subject(verb phrase)
Exemplos de uso
"He was studying for the exam, but he gave up on the subject."→ "Ele estava estudando para a prova, mas desistiu da matéria."
"After so many failures, he decided to give up on the subject and look for another course."→ "Depois de tantas reprovações, ele decidiu chutar o balde da matéria e procurar outro curso."(Registro em português do Brasil.)↗ Give up on the subject
"The subject was so complex that many students threatened to give up on it."→ "A matéria era tão complexa que muitos alunos ameaçaram chutar o balde."(Registro em português do Brasil.)↗ Give up on the subject

Palavras facilmente confundidas

quit the coursedrop the classabandon the topic

Notas: A tradução literal 'kick the bucket of the subject' não faz sentido em inglês. A expressão 'give up on' é a mais próxima em contexto de estudo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

give up on·abandon·quit

give up on: Abandonar um objetivo ou tarefa.abandon: Deixar algo ou alguém para trás.quit: To leave a job, school, or activity.

Antônimos

stick with·persevere·carry on

Regência e colocações

give up on [something]

He decided to give up on the advanced physics subject.

'Ele decidiu desistir da matéria de física avançada.'

quit [something]

She quit the difficult math subject.

'Ela abandonou a matéria de matemática difícil.'

Contexto cultural e nuances

A expressão 'give up on the subject' em inglês refere-se ao ato de desistir de um tópico ou área de estudo. Em português do Brasil, a expressão idiomática 'chutar o balde da matéria' carrega um sentido mais forte de abandono abrupto e definitivo, muitas vezes motivado por frustração ou exaustão, similar a 'jogar a toalha' ou 'desistir de vez'.

EspanholEspanhol

tirar la toalla con la materia(locución verbal)
Exemplos de uso
"Estaba estudiando para el examen, pero tiró la toalla con la materia."→ "Ele estava estudando para a prova, mas desistiu da matéria."(Expressão que denota abandono de um tema ou estudo.)
"La materia era tan compleja que muchos alumnos amenazaron con tirar la toalla."→ "A matéria era tão complexa que muitos alunos ameaçaram chutar o balde."(Registro em português do Brasil.)↗ Tirar la toalla con la materia
"Después de tantas reprovações, él decidió tirar la toalla con la materia y buscar otro curso."→ "After so many failures, he decided to give up on the subject and look for another course."(Registro em português do Brasil.)↗ Tirar la toalla con la materia

Palavras facilmente confundidas

abandonar la asignaturarenunciar al estudiodejar el tema

Notas: A expressão 'chutar o balde' pode ser traduzida de várias formas em espanhol, mas 'tirar la toalla' é comum para desistência. O complemento 'de la materia' é adicionado para especificar o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirar la toalla·abandonar·renunciar a

tirar la toalla: Abandonar um objetivo ou tarefa.abandonar: Deixar algo ou alguém para trás.renunciar a: Dejar de hacer o de poseer algo a lo que se tiene derecho o que se disfruta.

Antônimos

seguir adelante con·persistir en·continuar

Regência e colocações

tirar la toalla con [algo]

Decidió tirar la toalla con la física cuántica.

'Ele decidiu desistir da matéria de física quântica.'

abandonar [algo]

El estudiante abandonó la materia de cálculo.

'O estudante abandonou a matéria de cálculo.'

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tirar la toalla con la materia' significa desistir de um assunto ou disciplina. Em português do Brasil, 'chutar o balde da matéria' é uma expressão mais enfática e coloquial, transmitindo uma ideia de abandono radical e muitas vezes impulsivo, similar a 'jogar a toalha' ou 'largar tudo'. A nuance de frustração ou revolta é mais acentuada em 'chutar o balde'.

chutar-o-balde-da-materia

EN: give up on the subject · ES: tirar la toalla con la materia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar o balde
EN
↗ Give up
EN
↗ Give up on
ES
↗ Tirar