Depois de reprovar em três matérias, ele decidiu chutar o balde dos estudos e procurar um emprego.

Expressão idiomática derivada de 'chutar o balde', que significa desistir de tudo, perder o controle. O complemento 'dos estudos' especifica o contexto.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

The phrase 'drop out of studies' specifically refers to the act of leaving an educational institution before completing the course or program. It implies a formal withdrawal, often due to academic difficulties, financial problems, or a change in personal goals. Unlike the more colloquial 'chutar o balde', 'drop out' is a standard term used in educational contexts.

To cease to attend a school, college, or university.

Mantenerse firme en un propósito a pesar de las dificultades.

La expresión 'tirar la toalla' es una metáfora muy común en español, proveniente del boxeo, que significa rendirse o abandonar. Al añadir 'con los estudios', se especifica que el abandono se refiere al ámbito académico. Es una forma coloquial y enfática de expresar la renuncia a continuar con la formación.

Dejar de asistir a una institución educativa.

Continuar em um curso de ação apesar das dificuldades.

A expressão 'chutar o balde' por si só significa desistir de algo de forma abrupta e sem se importar com as consequências. Ao adicionar 'dos estudos', o foco se restringe ao abandono da vida acadêmica, seja ela formal (escola, faculdade) ou informal (cursos, projetos de pesquisa). A imagem evoca uma ação impulsiva e definitiva, muitas vezes motivada por frustração, cansaço ou desilusão com o percurso educacional.

Desistir de frequentar uma escola, faculdade ou universidade.

Continuar a fazer ou a insistir em algo, apesar das dificuldades.

Deixar algo ou alguém sem cuidado ou proteção.

chutar-o-balde-dos-estudos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos