Palavras
Traduzir de:

chutar-o-balde-dos-estudos

InglêsInglês

drop out of studies(verb phrase)
Exemplos de uso
"After failing three subjects, he decided to drop out of studies and look for a job."→ "Depois de reprovar em três matérias, ele decidiu chutar o balde dos estudos e procurar um emprego."
"After failing three subjects, he decided to drop out of his studies and look for a job."(Situação de desmotivação acadêmica.)↗ Chutar o balde dos estudos
"The pressure to pass the university entrance exam was so great that she almost dropped out of her studies, but she decided not to give up."(Momento de crise e superação.)↗ Quase chutar o balde dos estudos

Palavras facilmente confundidas

quit studiesleave schoolabandon education

Notas: While 'drop out' is common for leaving an institution, 'drop out of studies' specifically refers to abandoning the academic pursuit itself.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drop out·quit·give up

drop out: Desistir de frequentar uma escola, faculdade ou universidade.quit: Deixar um emprego, escola ou atividade.give up: Parar de tentar fazer algo.

Antônimos

stay in·continue·persevere

Regência e colocações

drop out of something

He decided to drop out of university.

Requer a preposição 'of' seguida do objeto do abandono.

drop out

Many students drop out before graduation.

Pode ser usado intransitivamente quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chutar o balde' por si só significa desistir de algo de forma abrupta e sem se importar com as consequências. Ao adicionar 'dos estudos', o foco se restringe ao abandono da vida acadêmica, seja ela formal (escola, faculdade) ou informal (cursos, projetos de pesquisa). A imagem evoca uma ação impulsiva e definitiva, muitas vezes motivada por frustração, cansaço ou desilusão com o percurso educacional.

Conjugação verbal

Infinitivoto drop out
Presentedrop out / drops out
Passadodropped out
Particípiodropped out
Gerúndiodropping out

EspanholEspanhol

tirar la toalla con los estudios(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Después de suspender tres asignaturas, decidió tirar la toalla con los estudios y buscar trabajo."→ "Depois de reprovar em três matérias, ele decidiu chutar o balde dos estudos e procurar um emprego."(Idiomatic expression for giving up.)
"Después de suspender tres asignaturas, decidió tirar la toalla con los estudios y buscar trabajo."→ "After failing three subjects, he decided to drop out of his studies and look for a job."(Situação de desmotivação acadêmica.)↗ Chutar o balde dos estudos
"La presión por aprobar el examen de acceso fue tanta que casi tiró la toalla con los estudios, pero decidió no rendirse."→ "The pressure to pass the university entrance exam was so great that she almost dropped out of her studies, but she decided not to give up."(Momento de crise e superação.)↗ Quase chutar o balde dos estudos

Palavras facilmente confundidas

abandonar los estudiosdejar la carrerarenunciar a los estudios

Notas: Similar to 'chutar o balde', 'tirar la toalla' implies giving up.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirar la toalla·abandonar los estudios·dejar los estudios

tirar la toalla: Rendirse o abandonar un esfuerzo.abandonar los estudios: Dejar de asistir a una institución educativa.dejar los estudios: Interrumpir la actividad académica.

Antônimos

seguir estudiando·perseverar·continuar

Regência e colocações

tirar la toalla con algo

Decidió tirar la toalla con sus estudios universitarios.

Usa-se a preposição 'con' para indicar o âmbito da rendição.

tirar la toalla

Estaba tan frustrado que quiso tirar la toalla.

Pode ser usada intransitivamente se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chutar o balde' por si só significa desistir de algo de forma abrupta e sem se importar com as consequências. Ao adicionar 'dos estudos', o foco se restringe ao abandono da vida acadêmica, seja ela formal (escola, faculdade) ou informal (cursos, projetos de pesquisa). A imagem evoca uma ação impulsiva e definitiva, muitas vezes motivada por frustração, cansaço ou desilusão com o percurso educacional.

Conjugação verbal

Presenteyo tiro la toalla con los estudios, tú tiras la toalla con los estudios, él/ella tira la toalla con los estudios, nosotros/nosotras tiramos la toalla con los estudios, vosotros/vosotras tiráis la toalla con los estudios, ellos/ellas tiran la toalla con los estudios
Pretéritoyo tiré la toalla con
chutar-o-balde-dos-estudos

EN: drop out of studies · ES: tirar la toalla con los estudios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar o balde
ENES
↗ Chutar o balde dos estudos