Ele ia abrir um restaurante, mas chutou o pau da barraca em relação ao plano depois de ver os custos.

Expressão idiomática popular brasileira.

To continue with a plan despite difficulties or opposition.

To complete a plan that has been started or agreed upon.

To actively work towards achieving the goals of a plan.

The phrase 'give up on a plan' is a standard and widely understood expression in English. It denotes the act of ceasing to pursue or support a plan, often due to perceived difficulties, lack of progress, or a change in priorities. Unlike some more colloquial expressions in other languages, it typically lacks strong connotations of impulsivity or dramatic flair, focusing instead on the practical decision to discontinue efforts.

Register note: This phrasal verb indicates the cessation of effort or hope regarding a specific plan or objective.

Usage note: Often implies that the plan was deemed unachievable or no longer worthwhile.

General term for ceasing to pursue a plan.

Implies discarding a plan, often because it's no longer feasible or desirable.

Specifically refers to canceling an event or activity that was planned.

Continuar con un plan a pesar de las dificultades.

La expresión inglesa 'give up on a plan' se traduce al español como 'abandonar un plan' o 'desistir de un plan'. A diferencia de algunas expresiones idiomáticas en portugués o español que pueden tener un matiz más dramático o impulsivo, 'give up on a plan' es una descripción más neutra de la acción de dejar de perseguir un objetivo planificado, ya sea por razones prácticas, falta de interés o dificultades insuperables.

Esta frase en inglés significa abandonar un plan, a menudo por dificultad.

Término general para dejar de seguir un plan.

Indica la renuncia a continuar con un plan.

A expressão inglesa 'give up on a plan' é uma forma direta de expressar a desistência de um projeto ou intenção. Diferente da gíria brasileira 'chutar o pau da barraca', ela não carrega necessariamente uma conotação de impulsividade ou drama, podendo ser uma decisão mais ponderada diante de dificuldades intransponíveis ou perda de interesse. O foco está na cessação do esforço em relação ao plano.

Nota sobre o uso de 'give up on' em inglês, indicando a cessação de esforços em relação a um plano específico.

Sinônimo próximo, com ênfase na ação de deixar algo para trás.

To continue with a plan despite difficulties.

Conservar la intención o ejecución de un plan.

The Spanish expression 'tirar el plan' translates to English as 'to throw away a plan' or 'to abandon a plan'. It conveys the idea of discarding a plan, often abruptly. While similar in meaning to 'give up on a plan', 'tirar el plan' can sometimes imply a more decisive or even dismissive action.

Note in English: This Spanish expression implies a complete abandonment of a plan, often due to insurmountable difficulties.

Uso común para expresar la renuncia a un plan debido a dificultades imprevistas.

Indicates the cessation of effort or hope regarding a plan.

Anular un plan antes de su ejecución o durante.

La expresión 'tirar el plan' en español es una forma coloquial de indicar que se abandona un plan. Puede implicar una decisión repentina o una renuncia ante la imposibilidad de continuar. La variante 'tirar el plan por la borda' es aún más enfática, sugiriendo un abandono total y sin miramientos. Ambas son menos formales que 'abandonar' o 'desistir'.

Se usa para indicar que se abandona un plan, a menudo de forma definitiva.

A expressão espanhola 'tirar el plan' (ou variações como 'tirar el plan por la borda') significa abandonar um plano. Assim como em inglês, tende a ser mais direta e menos carregada de emoção ou impulsividade do que a expressão brasileira 'chutar o pau da barraca'. Pode ser usada tanto para desistências ponderadas quanto para aquelas mais abruptas, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'tirar el plan' em espanhol, indicando a desistência de um plano.

To complete a plan that has been started.

The English equivalent 'give up on a plan' is more neutral than the Portuguese idiom. While it signifies abandonment, it doesn't inherently carry the same level of impulsivity or dramatic flair. 'Give up on' suggests a loss of hope or determination regarding a specific plan or goal. The Portuguese 'chutar o pau da barraca' adds a layer of sudden, often emotional, rejection.

This phrase implies a sudden and often impulsive abandonment of a plan or project, usually due to frustration or difficulty.

Used when someone stops trying to achieve something because it is too difficult or they have lost interest.

Idiomatic expression for admitting defeat or giving up.

La expresión española 'tirar el plan' (o variantes como 'tirar el plan por la borda') es un equivalente directo de la idea de abandonar un plan. Sin embargo, al igual que en inglés, puede carecer de la carga emocional y la espontaneidad de la expresión brasileña 'chutar o pau da barraca'. La expresión portuguesa sugiere una reacción más visceral y abrupta ante la adversidad.

Esta frase indica una renuncia repentina y a menudo irracional a un proyecto o idea.

Se usa cuando alguien deja de intentar algo debido a la frustración o a la dificultad.

Expresión idiomática para admitir la derrota o rendirse.

Manter-se firme e continuar com o projeto original.

A expressão 'chutar o pau da barraca' é uma gíria brasileira bastante informal e expressiva. Ela carrega uma conotação de abandono impulsivo, muitas vezes motivado por raiva, frustração ou cansaço extremo. Não é uma decisão ponderada, mas sim uma explosão que leva à desistência. O 'em relação a um plano' especifica o contexto dessa desistência, focando em projetos ou intenções planejadas.

Expressão idiomática usada para descrever uma desistência súbita e muitas vezes dramática.

Indica uma interrupção abrupta devido a frustrações acumuladas.

Indica uma desistência completa e sem volta.

Sugere abandonar algo com certa facilidade ou desinteresse.

Expressão similar que denota rendição.

chutar-o-pau-da-barraca-em-relacao-a-um-plano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos