Ele decidiu largar o emprego e abrir o próprio negócio sem nenhum plano, foi chutar para o alto.

Não estudei para a prova, vou chutar para o alto nas respostas.

Composição de 'chutar' (no sentido de arriscar, tentar) e 'para o alto' (indicando falta de direção ou propósito).

The phrase 'take a leap of faith' is widely used in English to describe situations where one must act without complete certainty or proof, relying on belief or intuition. It often carries a positive connotation of courage and conviction, especially in personal or spiritual matters. It can also be used in secular contexts to describe any significant risk taken based on hope rather than concrete evidence.

Action involving risk and trust in the unknown.

To believe without evidence or logical reason.

To dare to do something or go somewhere that may be dangerous or unpleasant.

La expresión inglesa 'take a leap of faith' se traduce al español como 'dar un salto de fe' o 'tomar un salto de fe'. Ambas reflejan la idea de actuar con confianza a pesar de la incertidumbre. A diferencia de 'actuar a la ligera', que implica imprudencia, 'dar un salto de fe' sugiere una decisión basada en la esperanza o la convicción, aunque carezca de pruebas concretas. El portugués 'tomar um salto de fé' es una traducción directa y fiel.

Acción que implica riesgo y confianza en lo desconocido.

Atreverse a hacer algo o ir a algún lugar que puede ser peligroso o desagradable.

A expressão 'take a leap of faith' em inglês carrega uma forte conotação de confiança e crença, muitas vezes em um contexto espiritual ou de grande incerteza pessoal. Difere de 'chutar para o alto' (português) ou 'actuar a la ligera' (espanhol) por enfatizar a fé e a esperança em vez da impulsividade ou imprudência pura. No entanto, quando usada em contextos seculares, pode aproximar-se da ideia de arriscar sem garantias.

Ação que envolve risco e confiança no desconhecido.

To make decisions after careful consideration.

The Spanish phrase 'actuar a la ligera' translates to English as 'to act lightly' or 'to act rashly'. It emphasizes a lack of thought and consideration before taking action. Unlike 'take a leap of faith', which implies trust in the face of uncertainty, 'actuar a la ligera' focuses on the imprudence and superficiality of the action itself. The Portuguese 'agir a la ligera' is a direct equivalent.

To do something quickly without careful thought.

To behave without paying sufficient attention.

Tomar decisiones después de una cuidadosa consideración.

La expresión 'actuar a la ligera' en español se refiere a la falta de seriedad, reflexión o cuidado al realizar una acción. Implica una decisión tomada sin pensar en las posibles consecuencias. Es una frase común para describir comportamientos imprudentes o superficiales. El portugués 'agir a la ligera' es una traducción muy cercana, mientras que el inglés 'act lightly' captura la esencia de la falta de peso o importancia dada a la acción.

Realizar una acción sin meditación previa.

Decidir rápidamente sin la debida consideración.

Tomar decisões após cuidadosa consideração.

A expressão 'actuar a la ligera' em espanhol descreve uma ação feita sem a devida consideração ou reflexão, enfatizando a falta de seriedade ou cuidado. É similar ao português 'agir afoitamente' ou 'agir sem pensar'. Difere de 'chutar para o alto' que pode ter uma conotação de abandono ou de arriscar tudo, enquanto 'actuar a la ligera' foca mais na superficialidade e na falta de profundidade da ação.

Fazer algo sem pensar nas consequências.

Proceder sem um padrão ou julgamento adequado.

The English expression 'take a leap of faith' emphasizes the element of trust and belief in the unknown, often in a context where there is no logical reason to expect success. 'Kicking something up in the air' is less common and more literal, often implying a temporary suspension or a casual disregard rather than a full commitment to an impulsive act. The Portuguese 'chutar para o alto' captures both the impulsive risk and the potential for abandonment.

To do something that involves a lot of risk, without knowing if it will be successful.

To behave in a way that is not thought out.

La expresión española 'actuar a la ligera' se centra en la falta de reflexión y la precipitación. 'Patear el proyecto al aire' es una traducción más literal y menos idiomática, similar al inglés 'kick up in the air', que puede implicar dejar algo en suspenso o sin resolver. El portugués 'chutar para o alto' abarca la idea de riesgo impulsivo y abandono, siendo más cercano en significado a la combinación de las acepciones en español e inglés.

Hacer algo sin la debida reflexión o consideración.

Confiar en la suerte en lugar de la planificación.

A expressão 'chutar para o alto' no Brasil evoca uma imagem de desprendimento súbito e, por vezes, irresponsável. Pode ser usada tanto para descrever uma decisão impulsiva e arriscada quanto um ato de libertação de amarras, dependendo do contexto. A ideia central é a falta de planejamento e a ação baseada mais na emoção ou no acaso do que na razão.

chutar-para-o-alto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos