O jogador deu um chutasso que o goleiro não conseguiu defender.

Derivado de 'chute' + sufixo aumentativo '-aço'.

The Portuguese term 'chutasso' is an informal augmentative of 'chute' (kick), commonly used in Brazil, particularly in football contexts. It signifies an exceptionally strong or forceful kick, often one that is difficult for the goalkeeper to save. The suffix '-asso' in Portuguese is frequently used to denote something large, strong, or exaggerated. In English, 'powerful kick' is the most direct equivalent, but terms like 'thunderbolt' or 'rocket' can be used metaphorically to convey extreme force.

Description of a play in a football match.

Figurative term for an extremely powerful shot.

Informal term for a very fast and powerful shot.

Acción de tocar el balón suavemente, sin fuerza.

El término portugués 'chutasso' es un aumentativo informal de 'chute' (patada/tiro), muy utilizado en Brasil, especialmente en contextos deportivos como el fútbol. Denota una patada con fuerza excepcional, a menudo capaz de sorprender al portero o a la defensa rival. El sufijo '-asso' es común en portugués para indicar algo grande, fuerte o exagerado. En español, 'chutazo' es el equivalente directo y más común, transmitiendo la misma idea de un golpe potente.

Descripción de una jugada en un partido de fútbol.

Comentario sobre la fuerza de un disparo.

Traducción directa y común en español.

Expresión más descriptiva para la fuerza.

Término coloquial para un golpe muy fuerte, a menudo con un instrumento.

Ação de tocar a bola suavemente, sem força.

O termo 'chutasso' é um aumentativo informal derivado de 'chute', amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos esportivos como o futebol. Ele denota um chute com força excepcional, muitas vezes capaz de surpreender o goleiro ou a defesa adversária. O sufixo '-asso' é comum na língua portuguesa para indicar algo grande, forte ou exagerado.

Descrição de um lance em partida de futebol.

Expressão mais descritiva para a força.

Usado informalmente para um chute muito forte.

chutasso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos