O que significa "chutasso" em inglês e espanhol?

"chutasso" significa "powerful kick" em inglês e "chutazo" em espanhol.

Como usar "chutasso" em uma frase?

Chute muito forte ou com grande potência.

chutasso

Inglês

powerful kick(noun phrase)

Exemplos de uso

"The player delivered a powerful kick that the goalkeeper couldn't save."→ "O jogador deu um chutasso que o goleiro não conseguiu defender."

"The player delivered a powerful kick that bulged the net."(Descrição de um lance em partida de futebol.)↗ Chutasso no futebol

"What a powerful shot! The ball went just over the crossbar."(Comentário sobre a força de um chute.)↗ Força do chute

Palavras facilmente confundidas

strong kickhard kickshot

Notas: A expressão 'powerful kick' captura a intensidade do termo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

powerful kick·thunderbolt·rocket

powerful kick: Expressão mais descritiva para a força.thunderbolt: Usado informalmente para um chute muito forte.rocket: Informal term for a very fast and powerful shot.

Antônimos

weak kick·tap

Regência e colocações

to deliver a powerful kick

He managed to deliver a powerful kick that the goalkeeper couldn't save.

Combinação verbal comum para a ação.

a powerful shot from...

It was a powerful shot from distance.

Indica a origem ou característica do chute.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chutasso' é um aumentativo informal derivado de 'chute', amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos esportivos como o futebol. Ele denota um chute com força excepcional, muitas vezes capaz de surpreender o goleiro ou a defesa adversária. O sufixo '-asso' é comum na língua portuguesa para indicar algo grande, forte ou exagerado.

Espanhol

chutazo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El jugador dio un chutazo que el portero no pudo detener."→ "O jogador deu um chutasso que o goleiro não conseguiu defender."(Termo informal para um chute muito forte.)

"El jugador dio un chutazo que infló la red."→ "The player delivered a powerful kick that bulged the net."(Descrição de um lance em partida de futebol.)↗ Chutasso no futebol

"¡Qué chutazo! El balón pasó cerca del larguero."→ "What a powerful shot! The ball went just over the crossbar."(Comentário sobre a força de um chute.)↗ Força do chute

Palavras facilmente confundidas

chutedisparogolpe

Notas: O termo 'chutazo' é um equivalente direto e informal em espanhol, formado pelo mesmo processo morfológico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chutazo·disparo potente·trallazo

chutazo: Expressão mais descritiva para a força.disparo potente: Usado informalmente para um chute muito forte.trallazo: Informal term for a very fast and powerful shot.

Antônimos

chutito·toque