Opposite of kicking something away; implies receiving.

The English verb 'kicked' is primarily associated with the physical act of striking with the foot, common in sports like soccer and American football. The idiom 'kick the bucket' is a widely recognized euphemism for dying. The figurative use for guessing or making a wild attempt is also present but less frequent than the literal meaning.

Sports, football. Refers to the action of propelling the ball with the foot.

Figurative sense. Indicates an attempt to guess or offer an opinion without a solid basis.

Similar to 'kicked', often used for forceful kicks.

More general term for hitting, can include kicking.

Corresponds to the figurative meaning of making an assumption.

Opuesto a patear el balón lejos; implica recibir.

Opuesto a impulsar el balón con el pie, especialmente en el contexto de un portero.

El verbo 'kicked' en inglés se traduce principalmente como 'pateó' en español para la acción física, común en deportes. La expresión idiomática 'kick the bucket' tiene equivalentes como 'estirar la pata' o 'colgar los guantes'. El uso figurado para adivinar también existe, pero 'patear' se asocia más fuertemente con la acción física.

Se refiere a la acción de impulsar el balón con el pie.

Expresión idiomática que significa morir.

Sentido figurado, indica un intento de adivinar.

Equivalente directo en español para la acción física.

Puede usarse para un lanzamiento fuerte, pero menos específico para el pie.

Corresponde al significado figurado de hacer una suposición.

Oposto de chutar algo para longe; implica receber.

O verbo 'kicked' em inglês é primariamente associado ao ato físico de golpear com o pé, comum em esportes como futebol e futebol americano. A expressão idiomática 'kick the bucket' é um eufemismo amplamente reconhecido para 'morrer'. O uso figurado para adivinhar ou fazer uma tentativa aleatória também existe, mas é menos frequente que o significado literal.

Esporte, futebol. Refere-se ao ato de impulsionar a bola com o pé.

Expressão idiomática. Significa morrer.

Sentido figurado. Indica uma tentativa de adivinhação ou opinião sem base sólida.

Similar a 'chutou', frequentemente usado para chutes fortes.

Termo mais genérico para bater, pode incluir o ato de chutar.

Corresponde ao significado figurado de fazer uma suposição.

Opposite of kicking the ball away; implies receiving.

Opposite of propelling the ball with the foot.

The Spanish verb 'patear' translates to 'kicked' in English for the physical action, common in sports. The idiomatic expression 'colgar los guantes' has equivalents like 'kick the bucket'. The figurative use for guessing also exists, but 'patear' is more strongly associated with the physical action.

Note in English: Refers to the action of propelling the ball with the foot.

Note in English: Idiomatic expression meaning to die.

Note in English: Figurative sense, indicates an attempt to guess.

Direct English equivalent for the physical action.

Can be used for a strong kick, but less specific to the foot.

El verbo 'patear' en español se usa comúnmente en el contexto deportivo, particularmente en el fútbol. La expresión idiomática 'colgar los guantes' es una forma de decir que alguien ha muerto. El uso figurado para adivinar o hacer un intento sin certeza también existe, aunque 'patear' se asocia más fuertemente con la acción física.

Término más general para golpear, puede incluir el uso del pie.

Usado para impulsar algo, a menudo con más fuerza.

Oposto de chutar a bola para longe; implica receber.

O verbo 'patear' em espanhol é comumente usado no contexto esportivo, especialmente no futebol. A expressão idiomática 'colgar los guantes' é uma forma de dizer que alguém morreu. O uso figurado para adivinhar também existe, mas 'patear' se associa mais fortemente à ação física.

Equivalente direto em português para a ação física.

Pode ser usado para um lançamento forte, mas menos específico para o pé.

El verbo 'patear' en español se usa comúnmente en el contexto deportivo, particularmente en el fútbol. La expresión 'colgar los guantes' (equivalente a 'kick the bucket' en inglés) es una forma de decir que alguien ha muerto. El uso figurado para adivinar o hacer un intento sin certeza también existe, aunque 'patear' se asocia más fuertemente con la acción física.

Deportes, fútbol. Se refiere a la acción de impulsar el balón con el pie.

Sentido figurado. Indica un intento de adivinar u ofrecer una opinión sin una base sólida.

O verbo 'chutar' em português do Brasil é amplamente utilizado no contexto esportivo, especialmente no futebol. A expressão 'chutar o balde' é uma gíria comum para expressar frustração ou desistência. A segunda acepção, de 'arriscar um palpite', é menos comum que a literal, mas também presente no vocabulário.

Expressão idiomática. Significa desistir de algo, perder a paciência ou morrer.

Usado para lançar algo com força, mas geralmente com as mãos ou braços.

Termo mais genérico para impulsionar algo.

Refere-se à segunda acepção, de tentar acertar algo sem certeza.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chutou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos