O que significa "chutou" em inglês e espanhol?

"chutou" significa "kicked" em inglês e "pateó" em espanhol.

Como usar "chutou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo chutar.

chutou

Inglês

kicked(verbo)

Flexões

kick

Exemplos de uso

"He kicked the ball into the goal."→ "Ele chutou a bola para o gol."

"The player kicked the ball hard towards the goal."→ "O jogador chutou a bola com força para o gol."(Esporte, futebol. Refere-se ao ato de impulsionar a bola com o pé.)↗ Futebol

"He kicked the bucket last night."→ "Ele morreu ontem à noite."(Expressão idiomática. Significa morrer.)↗ Expressões Idiomáticas

"I just kicked a guess, but I might be wrong."→ "Eu arrisquei um palpite, mas posso estar errado."(Sentido figurado. Indica uma tentativa de adivinhação ou opinião sem base sólida.)↗ Significados Figurados

Palavras facilmente confundidas

hitstruckbootedpunched

Notas: Refere-se à ação de chutar uma bola ou objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

booted·struck·guessed

booted: Similar a 'chutou', frequentemente usado para chutes fortes.struck: Termo mais genérico para bater, pode incluir o ato de chutar.guessed: Corresponde ao significado figurado de fazer uma suposição.

Antônimos

caught·held

Regência e colocações

kick something

He kicked the ball.

O objeto direto é a coisa que está sendo chutada.

kick into/towards something

He kicked the ball into the net.

A frase preposicional indica a direção ou o alvo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'kicked' em inglês é primariamente associado ao ato físico de golpear com o pé, comum em esportes como futebol e futebol americano. A expressão idiomática 'kick the bucket' é um eufemismo amplamente reconhecido para 'morrer'. O uso figurado para adivinhar ou fazer uma tentativa aleatória também existe, mas é menos frequente que o significado literal.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekick(s)

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

Espanhol

pateó(verbo)

Flexões

patear

Exemplos de uso

"Él pateó la pelota hacia la portería."→ "Ele chutou a bola para o gol."(Usado para a ação física de chutar.)

"El jugador pateó el balón con fuerza hacia la portería."→ "O jogador chutou a bola com força para o gol."(Esporte, futebol. Refere-se ao ato de impulsionar a bola com o pé.)↗ Futebol

"Colgó los guantes anoche."→ "Ele morreu ontem à noite."(Expressão idiomática. Significa morrer.)↗ Expressões Idiomáticas

"Hizo una suposición, pero podría estar equivocado."→ "Ele arriscou um palpite, mas pode estar errado."(Sentido figurado. Indica uma tentativa de adivinhação ou opinião sem base sólida.)↗ Significados Figurados

Palavras facilmente confundidas

golpeólanzóarrojódio una patada

Notas: Refere-se à ação de chutar uma bola ou objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeó·lanzó·supuso

golpeó: Equivalente direto em português para a ação física.lanzó: Pode ser usado para um lançamento forte, mas menos específico para o pé.supuso: Corresponde ao significado figurado de fazer uma suposição.

Antônimos

recibió·paró

Regência e colocações

patear algo

Él pateó la pelota.

O objeto direto é o que é chutado.

kick into/towards something

He kicked the ball into the net.

Usado com preposição para indicar a direção ou o alvo do chute.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'patear' em espanhol é comumente usado no contexto esportivo, especialmente no futebol. A expressão idiomática 'colgar los guantes' é uma forma de dizer que alguém morreu. O uso figurado para adivinhar também existe, mas 'patear' se associa mais fortemente à ação física.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekick(s)

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

chutou

EN: kicked · ES: pateó

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

PT-BR

↗ Patear - WordReference