A chuva-forte que caiu ontem alagou várias ruas da cidade.

To scatter drops of water or other liquid on something.

In English, 'heavy rain' is the most direct and common translation. 'Downpour' and 'deluge' emphasize the intensity and volume, often implying a rapid onset. 'Torrential rain' specifically highlights the force and speed of the falling water. These terms are used in meteorological reports, news, and everyday conversation to describe significant rainfall events.

A severe flood or an overwhelming amount of something; often used for rain.

Traducción al español de 'sprinkle' en el contexto de lluvia ligera.

Aunque 'lluvia fuerte' es la traducción literal de 'heavy rain', en español se prefieren a menudo términos más específicos como 'aguacero' o 'lluvia torrencial' para describir la intensidad. 'Diluvio' se reserva para eventos extremos. La elección del término puede depender de la región y del grado de formalidad.

Nota en español sobre el uso de 'heavy rain'.

Traducción al español de 'torrential rain'.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês 'drizzle'.

Explicação em português sobre o antônimo em inglês 'sprinkle'.

O termo 'heavy rain' em inglês é uma descrição direta e comum para precipitação intensa. Ao traduzir para o português, 'chuva-forte' é a equivalência mais utilizada. Outras expressões como 'temporal', 'aguaceiro' ou 'toró' podem ser usadas dependendo do contexto e da intensidade percebida, mas 'chuva-forte' mantém a neutralidade e a precisão do termo original.

Nota de registo em português sobre o uso de 'heavy rain'.

Spanish term for a very fine, persistent drizzle.

While 'lluvia fuerte' is a direct translation, Spanish speakers often use more specific terms like 'aguacero' or 'lluvia torrencial' depending on the intensity and duration. 'Diluvio' implies an extreme event. The choice can vary regionally and by formality.

Note in English about the use of 'lluvia fuerte'.

Spanish term for a deluge or torrential rain.

Spanish term for a heavy, short-lived rain shower.

Precipitación de gotas de agua muy finas y ligeras.

Llovizna muy fina y persistente, típica de algunas regiones.

La expresión 'lluvia fuerte' es una traducción directa y válida. Sin embargo, en el uso cotidiano, los hablantes de español a menudo prefieren términos más específicos como 'aguacero' (lluvia intensa y repentina), 'chaparrón' (lluvia fuerte pero breve) o 'temporal' (si incluye viento). 'Diluvio' se reserva para eventos de precipitación extrema.

Nota en español sobre el uso de 'lluvia fuerte'.

Lluvia repentina y de gran intensidad, que suele durar poco.

Lluvia de gran intensidad, pero de corta duración.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol 'llovizna'.

Explicação em português sobre o antônimo em espanhol 'sirimiri'.

A expressão 'lluvia fuerte' em espanhol é uma tradução direta e compreensível. No entanto, dependendo da região e da intensidade, outros termos como 'aguacero', 'temporal' ou 'chaparrón' podem ser mais idiomáticos ou descritivos. 'Diluvio' é geralmente reservado para chuvas extremamente intensas.

Nota em português sobre o uso de 'lluvia fuerte'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'aguacero'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'diluvio'.

Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'chaparrón'.

La expresión 'lluvia fuerte' es la traducción más directa y común en español. Términos como 'aguacero', 'diluvio' o 'chaparrón' enfatizan la intensidad y el volumen, a menudo implicando una aparición repentina. Se utilizan en informes meteorológicos, noticias y conversaciones cotidianas para describir eventos de precipitación significativos.

Precipitação de gotas de água muito finas e leves.

Chuva fina e persistente, comum em algumas regiões.

A expressão 'chuva-forte' é amplamente utilizada no Brasil para descrever precipitações pluviométricas de alta intensidade e volume. Pode ser associada a transtornos como alagamentos, deslizamentos de terra e interrupções no tráfego. Em contextos mais informais, termos como 'toró' ou 'pé d'água' podem ser usados para enfatizar a intensidade.

Refere-se a uma tempestade com chuva intensa, muitas vezes acompanhada de vento forte.

Indica uma chuva repentina e de curta duração, mas geralmente intensa.

Termo informal para chuva muito forte e abundante.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

chuva-forte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos