PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chuva-forte

InglêsInglês

heavy rain(noun)
Exemplos de uso
"The heavy rain caused flooding in several parts of the city."→ "A chuva-forte causou inundações em várias partes da cidade."
"The forecast indicates heavy rain for the weekend."→ "A previsão indica chuva-forte para o fim de semana."(Nota de registo em português sobre o uso de 'heavy rain'.)↗ Previsão do Tempo
"Traffic became chaotic due to the heavy rain that fell today."→ "O trânsito ficou caótico por causa da chuva-forte que caiu hoje."(Nota de registo em português sobre o uso de 'heavy rain'.)↗ Notícias Locais

Palavras facilmente confundidas

downpourtorrential raincloudburstdeluge

Notas: O termo 'heavy rain' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downpour·deluge·torrential rain

downpour: A sudden and heavy fall of rain.deluge: A severe flood or an overwhelming amount of something; often used for rain.torrential rain: Rain that falls very heavily.

Antônimos

drizzle·sprinkle

Regência e colocações

to fall

Heavy rain fell throughout the night.

Em português, o verbo 'cair' é frequentemente usado com 'chuva'.

to forecast

Meteorologists forecast heavy rain for tomorrow.

Em português, 'prever' é o verbo comum em contextos de meteorologia.

to cause

The heavy rain caused flooding in the city.

Em português, 'causar' é usado para indicar os efeitos da chuva.

Contexto cultural e nuances

O termo 'heavy rain' em inglês é uma descrição direta e comum para precipitação intensa. Ao traduzir para o português, 'chuva-forte' é a equivalência mais utilizada. Outras expressões como 'temporal', 'aguaceiro' ou 'toró' podem ser usadas dependendo do contexto e da intensidade percebida, mas 'chuva-forte' mantém a neutralidade e a precisão do termo original.

EspanholEspanhol

lluvia fuerte(sustantivo)
Exemplos de uso
"La lluvia fuerte de ayer inundó varias calles de la ciudad."→ "A chuva-forte de ontem inundou várias ruas da cidade."(Expressão comum para descrever precipitação intensa.)
"El pronóstico indica lluvia fuerte para el fin de semana."→ "A previsão indica chuva-forte para o fim de semana."(Nota em português sobre o uso de 'lluvia fuerte'.)↗ Previsão do Tempo
"El tráfico se volvió caótico debido a la lluvia fuerte que cayó hoy."→ "O trânsito ficou caótico por causa da chuva-forte que caiu hoje."(Nota em português sobre o uso de 'lluvia fuerte'.)↗ Notícias Locais

Palavras facilmente confundidas

aguacerotemporaldiluviochaparrón

Notas: 'Lluvia fuerte' é a tradução mais literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·diluvio·chaparrón

aguacero: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'aguacero'.diluvio: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'diluvio'.chaparrón: Explicação em português sobre o sinônimo em espanhol 'chaparrón'.

Antônimos

llovizna·sirimiri

Regência e colocações

caer

La lluvia fuerte cayó durante toda la noche.

Em português, o verbo 'cair' é o mais comum para descrever chuva.

prever

Los meteorólogos prevén lluvia fuerte para mañana.

Em português, 'prever' é usado em contextos de meteorologia.

causar

La lluvia fuerte causó inundaciones en la ciudad.

Em português, 'causar' indica os efeitos da chuva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lluvia fuerte' em espanhol é uma tradução direta e compreensível. No entanto, dependendo da região e da intensidade, outros termos como 'aguacero', 'temporal' ou 'chaparrón' podem ser mais idiomáticos ou descritivos. 'Diluvio' é geralmente reservado para chuvas extremamente intensas.

chuva-forte

EN: heavy rain · ES: lluvia fuerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
PT-BR
↗ Chuva - Dicionário Infopédia
EN
↗ Heavy rain - Dicionário Cambridge
EN
↗ Heavy rain - Merriam-Webster
ES
↗ Lluvia - Dicionário da Língua Portuguesa
ES
↗ Lluvia fuerte - WordReference