A chuva-pesada da noite passada alagou várias ruas da cidade.

Composição de 'chuva' (substantivo) + 'pesada' (adjetivo).

The term 'heavy rain' is a standard and widely understood meteorological term in English, indicating a significant intensity of rainfall. It is commonly used in weather forecasts, news reports, and safety advisories. While synonyms like 'downpour' or 'deluge' exist, 'heavy rain' is the most neutral and frequently used term. Its implications often include potential disruptions to daily life, traffic, and outdoor activities.

A severe flood or a great quantity of things being released.

Término coloquial para lluvia muy ligera.

En español, 'lluvia intensa' es el término más directo y común para describir una precipitación fuerte. Otras variantes como 'aguacero' o 'chaparrón' pueden implicar una mayor repentinidad o duración. La palabra 'diluvio' se reserva para eventos de lluvia extremadamente abundantes, a menudo con connotaciones bíblicas o catastróficas. La elección del término puede depender del contexto geográfico y la intensidad específica de la lluvia.

Lluvia fuerte y repentina, a menudo de corta duración.

Chuva fina e persistente, comum em algumas regiões.

A expressão 'chuva pesada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever precipitações pluviométricas de grande volume e intensidade. Pode ser associada a transtornos como alagamentos, interrupção de tráfego e danos à infraestrutura. Em contextos mais informais, pode-se usar 'toró' ou 'chuvão'. A percepção de 'pesada' está ligada à sensação de volume e força da água caindo.

Indica uma chuva forte acompanhada frequentemente de vento e trovões.

The term 'lluvia intensa' is the most direct and common Spanish equivalent for 'heavy rain'. Other terms like 'aguacero' or 'chaparrón' might imply more suddenness or shorter duration. 'Diluvio' is reserved for extremely abundant rainfall, often with biblical or catastrophic connotations. The choice of term can depend on the specific intensity and regional usage.

A sudden and heavy rain, often of short duration.

The term 'heavy rain' in English directly translates the intensity and volume of precipitation. It's a standard meteorological term used in forecasts and reports. Unlike some languages that might have more nuanced or informal terms for different types of intense rain, 'heavy rain' is the most common and direct equivalent. It's often associated with potential hazards like flash floods and reduced visibility.

chuva-pesada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos