O que significa "chuva-pesada" em inglês e espanhol?

"chuva-pesada" significa "heavy rain" em inglês e "lluvia intensa" em espanhol.

Como usar "chuva-pesada" em uma frase?

Chuva com intensidade forte, que cai em grande quantidade.

chuva-pesada

Inglês

heavy rain(noun phrase)

Exemplos de uso

"The heavy rain caused flooding in the streets."→ "A chuva-pesada causou inundações nas ruas."

"Heavy rain is expected throughout the night, so please take precautions."→ "A previsão indica chuva pesada para o fim de semana, com risco de alagamentos."(Notícia meteorológica.)↗ Previsão do Tempo

"The match was abandoned due to heavy rain making the pitch unplayable."→ "Tivemos que parar o jogo por causa da chuva pesada que caiu de repente."(Relato de evento esportivo.)↗ Relato de Jogo

"Drivers are advised to exercise extreme caution as heavy rain is causing poor visibility."→ "A chuva pesada dificultou a visibilidade na estrada, exigindo cautela dos motoristas."(Relato de trânsito.)↗ Informação de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

downpourdelugetorrential raincloudburst

Notas: A combinação de 'heavy' com 'rain' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

downpour·deluge·torrential rain

downpour: Refere-se a uma chuva repentina e forte.deluge: Indica uma chuva forte acompanhada frequentemente de vento e trovões.torrential rain: Termo informal para chuva muito intensa.

Antônimos

drizzle·light rain·sprinkle

Regência e colocações

to fall

Heavy rain fell throughout the night.

Verbo comum para descrever a ocorrência de chuva.

to cause

The heavy rain caused widespread flooding.

Indica a consequência da chuva intensa.

to predict

Forecasters predicted heavy rain for the area.

Usado em contextos de previsão do tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chuva pesada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever precipitações pluviométricas de grande volume e intensidade. Pode ser associada a transtornos como alagamentos, interrupção de tráfego e danos à infraestrutura. Em contextos mais informais, pode-se usar 'toró' ou 'chuvão'. A percepção de 'pesada' está ligada à sensação de volume e força da água caindo.

Espanhol

lluvia intensa(noun phrase)

Exemplos de uso

"La lluvia intensa provocó inundaciones."→ "A chuva intensa (chuva-pesada) provocou inundações."(Expressão padrão para chuva forte.)

"El pronóstico predice lluvia intensa para el fin de semana, con riesgo de inundaciones."→ "A previsão indica chuva pesada para o fim de semana, com risco de alagamentos."(Notícia meteorológica.)↗ Previsão do Tempo

"Tuvimos que detener el partido debido a la lluvia intensa que cayó de repente."→ "Tivemos que parar o jogo por causa da chuva pesada que caiu de repente."(Relato de evento esportivo.)↗ Relato de Jogo

"La lluvia intensa dificultó la visibilidad en la carretera, exigiendo precaución a los conductores."→ "A chuva pesada dificultou a visibilidade na estrada, exigindo cautela dos motoristas."(Relato de trânsito.)↗ Informação de Trânsito

Palavras facilmente confundidas

aguacerochaparróndiluviolluvia torrencial

Notas: Combinação direta e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aguacero·diluvio·chaparrón

aguacero: Refere-se a uma chuva repentina e forte.diluvio: Indica uma chuva forte acompanhada frequentemente de vento e trovões.chaparrón: Termo informal para chuva muito intensa.

Antônimos

llovizna·brisa·lluvia débil