Depois da corrida, tomei uma chuveirada rápida para me refrescar.

Derivado de 'chuveiro' com o sufixo '-ada', indicando ação ou golpe.

Tomar um banho talvez melhorasse as coisas; uma boa chuveirada, com direito a lavar a cabeça -quem sabe esfriá-la- só pode fazer bem.

A pesquisa, feita pela empresa de produtos de higiente Tork, entrevistou 1000 pessoas e mostrou que dentro deste grupo, 3,5% fogem da chuveirada mais de uma vez por semana.

Refers to a bath, typically longer and more relaxing.

The phrase 'quick shower' in English describes a brief bath taken under a shower. It's commonly used when someone needs to wash up rapidly due to time constraints, or simply to refresh themselves. The emphasis is on the speed and brevity of the act, contrasting with a leisurely bath.

Everyday situation after physical activity.

Similar, but 'shower' is more specific to the act of using a shower head.

Se refiere a un baño de tina, más prolongado.

La frase 'quick shower' en inglés describe un baño rápido, similar al concepto de 'chuveirada' en portugués de Brasil. Se usa para indicar que el baño fue breve, ya sea por falta de tiempo, para refrescarse rápidamente, o simplemente para limpiarse sin prolongar la actividad. El énfasis está en la brevedad de la acción.

Situación cotidiana después de la actividad física.

Indica un baño breve y sin mucha ceremonia.

Similar, pero 'ducha' es más específico para el acto de usar la alcachofa de ducha.

Refere-se a um banho de banheira, mais longo.

A expressão 'quick shower' em inglês descreve um banho rápido, similar ao conceito de 'chuveirada' em português do Brasil. É usada para indicar que o banho foi breve, seja por falta de tempo, para se refrescar rapidamente, ou simplesmente para se limpar sem prolongar a atividade. A ênfase está na brevidade da ação.

Situação cotidiana após atividade física.

Indica um banho breve e sem muita cerimônia.

Termo coloquial brasileiro para banho rápido.

The Spanish phrase 'ducha rápida' translates to 'quick shower' in English. It describes a brief bath taken under a shower, typically due to time constraints or for a quick freshening up. It emphasizes the speed and brevity of the act.

La expresión 'ducha rápida' en español se refiere a un baño breve tomado en la ducha. Es una forma común de indicar que el baño fue corto, ya sea por falta de tiempo, para refrescarse o simplemente para una limpieza superficial. La palabra 'rápida' enfatiza la brevedad de la acción.

Enfatiza la velocidad y brevedad, a menudo para una limpieza superficial.

A expressão 'ducha rápida' em espanhol corresponde ao conceito de 'chuveirada' em português do Brasil. Descreve um banho breve, realizado no chuveiro, geralmente por falta de tempo ou para uma limpeza superficial. É uma forma direta e comum de expressar a ideia de um banho sem demora.

The term 'chuveirada' is a colloquial and very common way in Brazil to refer to a quick shower. It evokes the idea of a fast and efficient action, often done when time is short or the intention is just to freshen up or clean superficially. The suffix '-ada' in Portuguese often indicates an action or a blow, reinforcing the idea of something done quickly and intensely, like a 'push' of water.

Similar, but might imply even less thoroughness.

El término 'chuveirada' es una forma coloquial y muy común en Brasil para referirse a una ducha rápida. Evoca la idea de una acción rápida y eficiente, a menudo realizada cuando el tiempo es escaso o la intención es simplemente refrescarse o limpiarse superficialmente. El sufijo '-ada' en portugués a menudo indica una acción o un golpe, lo que refuerza la idea de algo hecho de forma rápida e intensa, como un 'empujón' de agua.

Se refiere a una limpieza rápida, no necesariamente un baño completo.

A palavra 'chuveirada' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para se referir a um banho rápido tomado no chuveiro. Ela evoca a ideia de uma ação rápida e eficiente, muitas vezes realizada quando se tem pouco tempo ou quando a intenção é apenas se refrescar ou se limpar superficialmente. O sufixo '-ada' em português frequentemente indica uma ação ou golpe, o que reforça a ideia de algo feito de forma rápida e intensa, como um 'empurrão' de água.

Termo comum em Portugal, mas compreensível no Brasil.

chuveirada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos