Palavras
Traduzir de:

chuveirada

InglêsInglês

quick shower(noun phrase)
Exemplos de uso
"I took a quick shower after the gym."→ "Tomei uma chuveirada depois da academia."
"After the gym, a quick shower was all I needed."→ "Depois da academia, uma chuveirada rápida foi tudo o que precisei."(Situação cotidiana após atividade física.)↗ Uso de 'quick shower' em inglês
"He took a quick shower before going out for dinner."→ "Ele deu uma chuveirada antes de sair para o jantar."(Indica um banho breve e sem muita cerimônia.)↗ Banho rápido como sinônimo de 'quick shower'

Palavras facilmente confundidas

fast bathspeedy washbrief rinse

Notas: A palavra 'shower' sozinha pode significar tanto o ato de tomar banho quanto o aparelho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fast bath·speedy wash

fast bath: Termo coloquial brasileiro para banho rápido.speedy wash: Descrição literal e comum.

Antônimos

long bath·soak

Regência e colocações

take a quick shower

I'm going to take a quick shower before work.

Colocação verbal comum em inglês.

have a quick shower

She had a quick shower and left.

Alternativa comum para 'take a quick shower'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'quick shower' em inglês descreve um banho rápido, similar ao conceito de 'chuveirada' em português do Brasil. É usada para indicar que o banho foi breve, seja por falta de tempo, para se refrescar rapidamente, ou simplesmente para se limpar sem prolongar a atividade. A ênfase está na brevidade da ação.

EspanholEspanhol

ducha rápida(noun phrase)
Exemplos de uso
"Me di una ducha rápida después de correr."→ "Tomei uma chuveirada depois de correr."(Indica um banho breve.)
"Después del gimnasio, una ducha rápida fue todo lo que necesité."→ "Depois da academia, uma chuveirada rápida foi tudo o que precisei."(Situação cotidiana após atividade física.)↗ Uso de 'ducha rápida' em espanhol
"Se dio una ducha rápida antes de salir a cenar."→ "Ele deu uma chuveirada antes de sair para o jantar."(Indica um banho breve e sem muita cerimônia.)↗ Banho rápido como sinônimo de 'ducha rápida'

Palavras facilmente confundidas

baño velozaseo expréslavado rápido

Notas: 'Ducha' pode se referir ao banho ou ao aparelho de chuveiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baño rápido·aseo exprés

baño rápido: Termo coloquial brasileiro para banho rápido.aseo exprés: Descrição literal e comum.

Antônimos

baño largo·inmersión

Regência e colocações

tomar una ducha rápida

Voy a tomar una ducha rápida antes de ir al trabajo.

Colocação verbal comum em espanhol.

darse una ducha rápida

Se dio una ducha rápida y se fue.

Alternativa comum para 'tomar una ducha rápida'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ducha rápida' em espanhol corresponde ao conceito de 'chuveirada' em português do Brasil. Descreve um banho breve, realizado no chuveiro, geralmente por falta de tempo ou para uma limpeza superficial. É uma forma direta e comum de expressar a ideia de um banho sem demora.

chuveirada

EN: quick shower · ES: ducha rápida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chuveirada - Definição e Uso
EN
↗ Quick shower - Definition and Usage
ES
↗ Ducha rápida - Definição e Uso