Um chuvisco fraco caía lá fora, mas não o suficiente para nos impedir de sair.

Havia apenas um chuvisco de esperança em meio a tanta notícia ruim.

The English term 'drizzle' refers to a light rain falling in very small drops. It's often associated with overcast, cool weather. Figuratively, it can mean a small amount of something, lacking substance or intensity, much like its Portuguese and Spanish counterparts. The verb form 'to drizzle' is also common.

The most direct translation for light, fine rain.

Similar to drizzle, often implying a very fine, misty rain.

Fenómeno meteorológico con lluvia intensa, a menudo acompañado de truenos y relámpagos.

El término inglés 'drizzle' se traduce al español principalmente como 'llovizna'. Ambos términos describen una lluvia muy fina y ligera. El uso figurado en inglés, similar al español, se refiere a una pequeña cantidad o falta de sustancia.

La traducción más directa para lluvia fina y ligera.

Término usado en algunas regiones de España para una llovizna muy fina y persistente.

O termo inglês 'drizzle' corresponde bem ao português 'chuviscos' ou 'garoa', indicando uma chuva leve e fina. O uso figurado em inglês, como em 'drizzles of genius', também espelha o uso em português para denotar algo em pequena quantidade ou disperso. A nuance principal é a intensidade muito baixa da precipitação.

Tradução direta para chuva fina e esparsa.

Sinônimo comum no Brasil para chuva muito fina.

The Spanish term 'llovizna' translates to 'drizzle' in English, denoting a light, fine rain. Figuratively, it can imply a small amount or lack of substance, similar to its English counterpart. The regional term 'sirimiri' is also relevant for a very fine, persistent drizzle.

Regional term for a very fine, persistent drizzle.

El término 'llovizna' en español se refiere a una lluvia muy fina y ligera, similar a la 'drizzle' en inglés y 'chuviscos' o 'garoa' en portugués. Su uso figurado es común para describir algo escaso o disperso. 'Sirimiri' es un sinónimo regional que enfatiza la finura y persistencia de la precipitación.

O termo espanhol 'llovizna' corresponde diretamente ao português 'chuviscos' ou 'garoa', descrevendo uma chuva muito fina e leve. O uso figurado em espanhol, assim como em português e inglês, é comum para indicar algo em pequena quantidade ou disperso. A palavra 'sirimiri' é um sinônimo regional que denota uma llovizna particularmente fina e persistente.

Termo equivalente em português do Brasil.

The English term 'drizzle' accurately captures the essence of 'chuviscos' as a light, fine rain. It's often associated with overcast and cool weather, but without the intensity of heavier rain. Figuratively, 'drizzle' can imply a small amount or a lack of substance, similar to its Portuguese counterpart. The word 'mizzle' is also a close synonym, suggesting an even finer, mist-like precipitation.

El término español 'llovizna' es el equivalente más cercano a 'chuviscos', refiriéndose a una precipitación muy fina y ligera. Al igual que en portugués, puede tener un uso figurado para indicar algo escaso o disperso. 'Sirimiri' es un sinónimo regional que describe una llovizna particularmente fina y persistente, a menudo asociada con el clima del norte de España.

O termo 'chuviscos' em português do Brasil descreve uma precipitação muito leve e fina, que mal se sente. É frequentemente associado a dias nublados e frios, mas sem a intensidade de uma chuva forte. O uso figurado é comum para denotar algo em pequena quantidade, disperso ou incipiente, como 'chuviscos de esperança' ou 'chuviscos de ideias'. A palavra 'garoa' é um sinônimo muito próximo e amplamente utilizado, especialmente na região Sudeste do Brasil.

Refere-se a uma chuva mais intensa, mas ainda fina e persistente.

chuviscos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos