Os medicamentos ajudam a pele a cicatrizar mais rápido.

Com o tempo, as feridas emocionais cicatrizam, mas as lembranças permanecem.

Derivado de 'cicatriz' + sufixo verbal '-ar'. 'Cicatriz' vem do latim 'cicatrix, cicatricis'.

To make a situation or injury more severe.

To continue to exist or happen, especially for a long time.

The English verb 'heal' primarily refers to the process of becoming sound or healthy again, whether physically or emotionally. It encompasses recovery from wounds, injuries, illnesses, and emotional distress. The figurative use is common, similar to Portuguese, but 'heal' often implies a complete restoration of well-being. The form 'heal' is the base form and also the third-person singular present tense.

Figurative use, referring to emotional trauma.

Literal use, referring to physical recovery.

Often used for physical wounds, implying repair.

General term for getting better after illness or injury.

Informal, typically used for emotional difficulties or setbacks.

The English verb 'heal' translates to Spanish primarily as 'sanar' or 'curar'. While 'cicatrizar' exists, it often refers more specifically to the physical process of forming a scar or closing a wound. 'Sanar' and 'curar' are broader and encompass both physical and emotional recovery, much like 'heal' in English. The form 'heal' (English) corresponds to 'sanar' or 'curar' in the present tense for multiple subjects in Spanish.

Note on figurative use in Spanish, comparing with English.

General term for healing, both physical and emotional.

O verbo 'heal' em inglês é amplamente utilizado tanto para a recuperação física de feridas e doenças quanto para a superação de traumas emocionais e psicológicos. A nuance principal é a ideia de restauração e retorno a um estado de saúde ou bem-estar. Em português, 'cicatrizar' pode ser mais específico para feridas físicas, enquanto 'sarar' ou 'curar' são termos mais gerais. No entanto, o uso figurado de 'heal' é muito próximo ao de 'cicatrizar' em português quando se fala de feridas emocionais.

Nota sobre o uso figurado em inglês, comparando com o português.

Equivalente comum em português para 'heal'.

Continuar existiendo o sucediendo sin resolución.

Literalmente, el acto de una herida de cerrarse.

El verbo 'cicatrizar' en español, en su forma 'cicatrizan', se refiere principalmente al proceso físico de una herida al formar una cicatriz o cerrarse. Aunque puede usarse figurativamente para superar traumas, los verbos 'sanar' o 'curar' son a menudo más comunes para la recuperación emocional. La forma 'cicatrizan' indica que múltiples sujetos (heridas, personas, etc.) están en el proceso de curarse o formar una cicatriz.

Uso figurado, refiriéndose a traumas emocionales.

Uso literal, refiriéndose a la curación física.

Término general para curar, tanto física como emocionalmente.

Similar a sanar, enfocado en la recuperación.

Oposto de 'cicatrizan' (no sentido de piorar).

O verbo 'cicatrizar' em espanhol, na forma 'cicatrizan', refere-se primariamente ao processo físico de uma ferida formar uma cicatriz ou fechar-se. Embora possa ser usado metaforicamente para superar traumas, 'sanar' ou 'curar' são frequentemente preferidos para contextos emocionais. A forma 'cicatrizan' indica que múltiplas entidades estão passando por esse processo de cicatrização.

Nota sobre o uso figurado em espanhol, comparando com o português.

Sinônimo comum em português para 'sanar' ou 'curar'.

Usado para feridas que se fecham fisicamente.

El verbo 'cicatrizar' en español, en su forma 'cicatrizan' (tercera persona del plural del presente de indicativo), se refiere principalmente a la curación física de heridas. Aunque también puede usarse figurativamente para superar traumas o problemas, el verbo 'sanar' es a menudo más común para la recuperación emocional. La forma 'cicatrizan' implica que múltiples sujetos (personas, heridas, etc.) están en el proceso de formar una cicatriz o curarse.

Algo que continua ou se mantém, sem cura.

O verbo 'cicatrizar' em português do Brasil abrange tanto a cura física de feridas quanto a superação de traumas emocionais ou dificuldades. O uso figurado é bastante comum, onde 'cicatrizar' se refere ao processo de lidar e eventualmente superar dores, perdas ou experiências negativas, deixando marcas, mas permitindo a continuidade da vida. A forma 'cicatrizam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

Uso figurado, referindo-se a traumas emocionais.

Uso literal, referindo-se à cura física.

Sinônimo comum para cura física ou emocional.

Mais focado em consertar ou solucionar um problema.

Literalmente, o ato de uma ferida se fechar.

cicatrizam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos