As feridas na pele do paciente cicatrizaram rapidamente.

As lembranças da guerra cicatrizaram profundamente em sua memória.

Derivado de 'cicatriz' + sufixo verbal '-ar'.

Indicates a deterioration of a condition.

The English verb 'heal' signifies the process of becoming sound or healthy again, applicable to both physical injuries and emotional states. The past tense plural form 'healed' indicates that multiple subjects or instances of healing occurred or were completed in the past. The term encompasses recovery from illness, injury, or emotional distress, often implying a return to a previous state of well-being.

Register note on the physical mending of injuries.

Register note on metaphorical use for overcoming trauma.

Often used for physical objects, but can apply to wounds.

Implies regaining health after illness or injury.

El término 'healed' en inglés se traduce al español como 'cicatrizaron' (en plural pasado) o 'sanaron'/'curaron'. Se refiere al proceso de volver a estar sano o saludable, aplicable tanto a lesiones físicas como a estados emocionales. La forma 'healed' indica una acción completada en el pasado. El matiz principal es la transición de un estado de daño o sufrimiento a uno de bienestar, ya sea físico o mental.

Nota en español sobre la curación física de las lesiones.

Nota en español sobre el uso metafórico para superar traumas.

Usado para objetos físicos, pero puede aplicarse a heridas.

Implica la recuperación de la salud después de una enfermedad o lesión.

Indica uma deterioração de uma condição.

Descreve uma ferida que se tornou doente.

O termo 'healed' em inglês abrange tanto a cura física de feridas e doenças quanto a recuperação emocional ou psicológica de traumas. A forma 'healed' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída. A tradução para o português 'cicatrizaram' (na forma plural) reflete a ação passada de múltiplos sujeitos ou instâncias de cura. A nuance principal é a transição de um estado de sofrimento para um de bem-estar, seja físico ou mental.

Nota de registo sobre a cura física de lesões.

Nota de registo sobre o uso metafórico para superar traumas.

Usado para objetos físicos, mas pode aplicar-se a feridas.

Implica a recuperação da saúde após doença ou lesão.

Indicates a worsening or complication of a wound.

The Spanish verb 'cicatrizar' translates to English as 'healed' (in the plural past tense). It refers to the process of becoming sound or healthy again, applicable to both physical wounds and metaphorical emotional healing. The form 'cicatrizaron' indicates a completed action in the past by multiple subjects. While 'sanar' is a frequent synonym, 'cicatrizar' is equally common and appropriate, especially when referring to the mark left by the healing process.

Note in English on the physical mending of injuries.

Note in English on metaphorical use for overcoming trauma.

Common synonym for the healing of wounds.

Used to indicate recovery from illness or injury.

Indica un empeoramiento o complicación de una herida.

El verbo 'cicatrizar' en español se refiere al proceso por el cual una herida o lesión deja de estar abierta y se cierra, formando una cicatriz. También se usa metafóricamente para indicar la superación de un trauma o dolor emocional. La forma 'cicatrizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando que múltiples sujetos completaron esta acción en el pasado. Es un término muy similar en uso y significado al portugués.

Sinónimo común para la curación de heridas.

Se usa para indicar la recuperación de una enfermedad o lesión.

Indica um pioramento ou complicação de uma ferida.

O verbo 'cicatrizar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a cura física de feridas quanto metaforicamente. A forma 'cicatrizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. Embora 'sanar' seja um sinônimo frequente, 'cicatrizar' é igualmente comum e apropriado, especialmente quando se refere à marca deixada pela cura.

Nota em português sobre a cura física de lesões.

Nota em português sobre o uso metafórico para superar traumas.

Usado para indicar a recuperação de uma doença ou lesão.

The English verb 'healed' corresponds well to the literal meaning of 'cicatrizar', referring to the process of recovery from wounds or illnesses. It is also frequently used metaphorically for emotional or psychological recovery from trauma. The past tense plural form 'healed' indicates that multiple subjects or instances of healing occurred or were completed in the past. The nuance lies in the transition from a state of injury or suffering to a state of wellness, whether physical or emotional.

Referring to the physical mending of injuries.

Used metaphorically to indicate that a traumatic event has been overcome but still has a lasting impact.

El verbo 'cicatrizar' en español se utiliza tanto para la curación física de heridas y lesiones como metafóricamente para describir el proceso de superar traumas emocionales o eventos difíciles. La forma 'cicatrizaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del indicativo, indicando una acción completada en el pasado por múltiples sujetos u objetos. La principal diferencia con el portugués es la preferencia por 'sanar' en algunos contextos de curación física, aunque 'cicatrizar' es perfectamente válido y común.

Refiriéndose a la curación física de las lesiones.

Usado metafóricamente para indicar que un evento traumático ha sido superado pero aún tiene un impacto duradero.

Indica uma piora ou complicação de uma ferida.

O verbo 'cicatrizar' em português do Brasil é usado tanto para a cura física de feridas e lesões quanto metaforicamente para descrever o processo de superar traumas emocionais ou eventos difíceis. A forma 'cicatrizaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos ou objetos. A nuance principal reside na dualidade entre o literal (corpo) e o figurado (mente/emoções), onde a marca deixada pode ser tanto física quanto psicológica.

Usado metaforicamente para indicar que um evento traumático foi superado, mas ainda tem um impacto duradouro.

cicatrizaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos