O que significa "cicatrizaram" em inglês e espanhol?

"cicatrizaram" significa "healed" em inglês e "cicatrizaron" em espanhol.

Como usar "cicatrizaram" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'cicatrizar'.

cicatrizaram

Inglês

healed(verbo)

Flexões

healedhealing

Exemplos de uso

"The wounds healed completely."→ "As feridas cicatrizaram completamente."

"The wounds of war finally healed."→ "As feridas da guerra finalmente cicatrizaram."(Nota de registo sobre a cura física de lesões.)↗ healed

"The painful memories healed, but left scars."→ "As memórias dolorosas cicatrizaram, mas deixaram marcas."(Nota de registo sobre o uso metafórico para superar traumas.)↗ healed

Palavras facilmente confundidas

haledhealed up

Notas: A forma 'healed' é o particípio passado e pretérito perfeito de 'to heal'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mended·recovered

mended: Usado para objetos físicos, mas pode aplicar-se a feridas.recovered: Implica a recuperação da saúde após doença ou lesão.

Antônimos

worsened·infected

Regência e colocações

heal from something

She is healing from a serious injury.

Indica a origem da doença a ser superada.

heal up

The cut will heal up in a few days.

Verbo frasal que enfatiza a conclusão do processo de cura.

Contexto cultural e nuances

O termo 'healed' em inglês abrange tanto a cura física de feridas e doenças quanto a recuperação emocional ou psicológica de traumas. A forma 'healed' é o particípio passado e o pretérito simples, indicando uma ação concluída. A tradução para o português 'cicatrizaram' (na forma plural) reflete a ação passada de múltiplos sujeitos ou instâncias de cura. A nuance principal é a transição de um estado de sofrimento para um de bem-estar, seja físico ou mental.

Conjugação verbal

Infinitivoto heal

Presenteheal / heals

Passadohealed

Particípiohealed

Gerúndiohealing

Espanhol

cicatrizaron(verbo)

Flexões

cicatrizar

Exemplos de uso

"Las heridas cicatrizaron."→ "As feridas cicatrizaram."(Refere-se à cura de feridas.)

"Las heridas de la guerra finalmente cicatrizaron."→ "As feridas da guerra finalmente cicatrizaram."(Nota em português sobre a cura física de lesões.)↗ cicatrizaron

"Los recuerdos dolorosos cicatrizaron, pero dejaron marcas."→ "As memórias dolorosas cicatrizaram, mas deixaram marcas."(Nota em português sobre o uso metafórico para superar traumas.)↗ cicatrizaron

Palavras facilmente confundidas

cicatrizadocicatrizarán

Notas: Forma verbal conjugada do verbo 'cicatrizar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sanaron·curaron

sanaron: Sinônimo comum para a cura de feridas.curaron: Usado para indicar a recuperação de uma doença ou lesão.

Antônimos

empeoraron·infectaron

Regência e colocações

cicatrizar de algo

Las cicatrices de la infancia no cicatrizaron de su mente.

Indica a origem ou causa do que não cicatrizou.

cicatrizar en algo/alguien

La herida cicatrizó bien en su pierna.

Indica o local onde a cicatrização ocorreu.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cicatrizar' em espanhol, assim como em português, é usado tanto para a cura física de feridas quanto metaforicamente. A forma 'cicatrizaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. Embora 'sanar' seja um sinônimo frequente, 'cicatrizar' é igualmente comum e apropriado, especialmente quando se refere à marca deixada pela cura.

Conjugação verbal

Presenteyo cicatrizo, tú cicatriza, él/ella/usted cicatriza, nosotros/nosotras cicatrizamos, vosotros/vosotras cicatrizáis, ellos/ellas/ustedes cicatrizan

Pretéritoyo cicatricé, tú cicatrizaste, él/ella/usted cicatrizó, nosotros/nosotras cicatrizamos, vosotros/vosotras cicatrizasteis, ellos/ellas/ustedes cicatrizaron

Particípiocicatrizado

cicatrizaram

EN: healed · ES: cicatrizaron