O tempo cicatrize as marcas deixadas pela dor.

Do grego 'kelē' (hérnia) + sufixo '-izar'.

The English verb 'heal' is versatile, covering physical recovery ('heal a wound'), emotional recovery ('heal from trauma'), and even conflict resolution ('heal the rift'). As a noun, 'heal' is less common but can refer to the process or an instance of healing, particularly in spiritual or archaic contexts.

Metaphorical use for resolving conflict or emotional pain.

Usage as a noun, referring to the act or process of healing.

Often implies repairing something broken or damaged.

Implies complete recovery from illness or disease.

El término inglés 'heal' se traduce principalmente como 'curar' o 'sanar' en español. 'Curar' es más general, mientras que 'sanar' a menudo se usa para heridas físicas o emocionales, similar al uso de 'cicatrizar' en portugués para heridas. El sustantivo 'heal' no tiene un equivalente directo y común en español; se usarían frases como 'proceso de curación' o 'acto de sanación'.

Nota sobre el uso de 'sanar' como sinónimo de 'curar' en español.

Explicación del uso de 'sanar' en un sentido figurado.

Sinónimo común de curar, especialmente para heridas o enfermedades.

Se refiere específicamente a detener una hemorragia y facilitar la curación.

O termo inglês 'heal' abrange tanto a cura física quanto a emocional ou espiritual, enquanto em português 'curar' é mais geral e 'cicatrizar' é mais específico para feridas. A forma 'heal' pode ser usada como substantivo ('a heal') em contextos mais arcaicos ou religiosos, referindo-se a um ato de cura.

Nota sobre o uso do subjuntivo em português após verbos que expressam desejo.

Explicação sobre o uso reflexivo do verbo 'curar-se' em português.

Verbo específico para a cura de feridas, com sentido mais técnico.

Termo mais geral para recuperação de doenças ou males.

The Spanish verb 'cicatrizar' is the direct equivalent of the Portuguese 'cicatrizar' and corresponds to the English 'to heal' when referring to wounds. The form 'cicatrice' is the present subjunctive or imperative form, used to express wishes or commands for healing.

This uses the subjunctive mood, expressing a wish.

This uses the imperative mood, giving an order.

General term for recovery from injury or illness.

El verbo 'cicatrizar' en español se refiere al proceso de curación de una herida, formando una cicatriz. La forma 'cicatrice' es la conjugación en presente de subjuntivo o imperativo, utilizada para expresar deseos o mandatos relacionados con la curación.

Uso del subjuntivo para expresar un deseo.

Sinónimo de curar, especialmente para heridas.

Detener una hemorragia y facilitar la curación.

O verbo espanhol 'cicatrizar' é usado de forma semelhante ao português, tanto para a cura física de feridas quanto metaforicamente. A forma 'cicatrice' é a conjugação no presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou ordenada.

Nota sobre o uso do subjuntivo em espanhol para expressar desejo.

Explicação do uso do imperativo em espanhol.

Sinônimo de curar, especialmente para feridas.

Usado para parar sangramentos e iniciar a cicatrização.

The act of injuring or the state of being injured.

The Portuguese word 'cicatrize' corresponds to the English verb 'to heal' when used in the subjunctive or imperative mood. It implies a desired or commanded action of recovery, often used in contexts of medical advice or well-wishes.

This is the subjunctive mood, expressing a wish or hope.

This is the imperative mood, giving a command or instruction.

Often used for repairing broken objects or torn fabric, but also for wounds.

La palabra portuguesa 'cicatrize' se traduce al español como 'cicatrice' cuando se usa en el modo subjuntivo o imperativo. Al igual que en portugués, se utiliza para expresar un deseo o una orden de curación, tanto en contextos físicos como metafóricos.

Esta es la forma del subjuntivo, expresando un deseo.

Esta es la forma del imperativo, dando una orden.

Término médico para curar completamente una herida o enfermedad.

Detener una hemorragia y facilitar la curación de una herida.

O ato ou efeito de ferir, o oposto de curar.

Piorar uma condição, em vez de curá-la.

O verbo 'cicatrizar' em português do Brasil é usado tanto para a cura física de feridas quanto, metaforicamente, para a superação de traumas ou dores emocionais. A forma 'cicatrize' é a conjugação do verbo no presente do subjuntivo ou imperativo, indicando uma ação desejada ou ordenada.

Uso comum para indicar o processo de cura de uma lesão.

Sentido figurado, aplicado a sentimentos ou memórias.

Indica a recuperação completa de uma doença ou ferida.

Usado para reparar algo que foi danificado, incluindo tecidos.

cicatrize

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos