A cidadã mais antiga do bairro foi homenageada.

Someone belonging to a different country.

Legal term for a foreigner, can sometimes carry negative connotations.

The English word 'citizen' is gender-neutral and denotes a legally recognized member of a state, possessing rights and obligations. In contrast, Portuguese often distinguishes gender ('cidadão' for male, 'cidadã' for female). 'Citizen' can also informally mean an inhabitant of a town or city.

General usage referring to a member of a state with rights and responsibilities.

Example where 'citizen' refers specifically to a female person.

Focuses on the legal entitlements and duties associated with citizenship.

Legal resident, often implying privilege or status.

Alguien que pertenece a un país diferente.

Término legal para extranjero, puede tener connotación negativa.

El término 'citizen' en inglés es neutro en cuanto al género y se refiere a un miembro legal de un estado o nación, con derechos y deberes. En portugués, la distinción de género es marcada ('cidadão'/'cidadã'), y el término puede también, en contextos menos formales, referirse a un habitante de una ciudad ('cidadão'/'cidadã' de una ciudad).

Nota sobre el uso general de 'citizen' en inglés, aplicable a ambos géneros.

Ejemplo que puede traducirse como 'cidadã' en femenino en portugués.

Se refiere a los derechos y deberes inherentes a la ciudadanía.

Residente legal, a menudo con connotación de privilegio o estatus.

Alguém que pertence a um país diferente.

Termo legal para estrangeiro, pode ter conotação negativa.

O termo 'citizen' em inglês é neutro em termos de gênero e refere-se a um membro legal de um estado ou nação, com direitos e deveres. Em português, a distinção de gênero é marcada ('cidadão'/'cidadã'), e o termo pode também, em contextos menos formais, referir-se a um habitante de uma cidade ('cidadão'/'cidadã' de uma cidade).

Nota sobre o uso geral de 'citizen' em inglês, aplicável a ambos os gêneros.

Exemplo que pode ser traduzido como 'cidadã' no feminino em português.

Refere-se aos direitos e deveres inerentes à cidadania.

Residente legal, muitas vezes com conotação de privilégio ou status.

A person who does not hold citizenship of the country in question.

An individual not recognized as a citizen by any state.

The Spanish term 'ciudadana', like its Portuguese counterpart 'cidadã', specifically denotes a female citizen with associated rights and duties. While it can also mean an inhabitant of a city, this usage is less common and often replaced by 'vecina' or 'residente'.

Note on the Spanish usage of 'ciudadana', referring to a female citizen.

Example of common usage for 'cidadã' in Portuguese.

Refers to a woman holding the citizenship of a country.

Used in a broader sense of inhabitant, but less precise for formal citizenship.

Indicates someone living in a place, not necessarily implying nationality.

Persona que no posee la ciudadanía del país en cuestión.

Individuo que no es reconocido como ciudadano por ningún Estado.

El término 'ciudadana' en español, al igual que 'cidadã' en portugués, se refiere específicamente al género femenino que posee la ciudadanía de un país, con derechos y deberes asociados. La acepción de 'habitante' de una ciudad existe, pero es menos común y a menudo se sustituye por 'vecina' o 'residente'.

Se refiere a la mujer que posee la ciudadanía de un país.

Ejemplo de uso común para 'cidadã' en portugués.

Se refiere a la mujer que ostenta la ciudadanía de un país.

Se usa en un sentido más amplio de moradora, pero es menos preciso para el concepto de ciudadanía formal.

Indica que la persona vive en un lugar determinado, sin implicar necesariamente nacionalidad.

Pessoa que não possui a cidadania do país em questão.

Indivíduo que não é reconhecido como cidadão por nenhum Estado.

O termo 'ciudadana' em espanhol, assim como 'cidadã' em português, refere-se especificamente ao gênero feminino que possui a cidadania de um país, com direitos e deveres associados. A acepção de 'habitante' de uma cidade existe, mas é menos comum e pode ser substituída por 'vecina' ou 'residente'.

Nota sobre o uso de 'ciudadana' em espanhol, referindo-se à mulher com cidadania.

Exemplo de uso comum para 'cidadã' em português.

Refere-se à mulher que detém a cidadania de um país.

Usado em um sentido mais amplo de moradora, mas menos preciso para o conceito de cidadania formal.

Indica que a pessoa vive em determinado local, sem necessariamente implicar nacionalidade.

A person who is not a citizen of the country.

The term 'cidadã' in Brazilian Portuguese encompasses civil, political, and social rights and duties tied to nationality, specifically for females. The secondary meaning of 'inhabitant' is less common today, with 'resident' or 'dweller' being preferred.

Refers to a woman who holds the nationality of a country.

Emphasizes participation and duties associated with citizenship.

Can refer to an inhabitant of a city, though less common than the primary meaning.

Broader term for someone living in a place, less specific to legal status.

El término 'cidadã' en portugués de Brasil conlleva el peso de los derechos civiles, políticos y sociales, además de los deberes inherentes a la nacionalidad. Se refiere específicamente al género femenino, en contraste con 'cidadão' (masculino). La acepción de 'habitante' es secundaria y menos frecuente en el uso contemporáneo, siendo más común el uso de 'moradora' o 'residente' para tal fin.

Se refiere a la mujer que posee la nacionalidad de un país.

Enfatiza la participación y los deberes asociados a la ciudadanía.

Puede referirse a una habitante de una ciudad, aunque es menos común que el sentido principal.

Descripción más explícita del término.

Usado en un sentido más amplio de residente, pero menos preciso para el concepto de ciudadanía formal.

O termo 'cidadã' em português do Brasil carrega o peso dos direitos civis, políticos e sociais, além dos deveres inerentes à nacionalidade. Refere-se especificamente ao gênero feminino, contrastando com 'cidadão' (masculino). A acepção de 'habitante' é secundária e menos frequente no uso contemporâneo, sendo mais comum o uso de 'moradora' ou 'residente' para esse fim.

Enfatiza a participação e os deveres associados à cidadania.

Pode referir-se a uma habitante de uma cidade, embora menos comum que o sentido principal.

Usado em um sentido mais amplo de habitante, mas menos preciso para o conceito de cidadania formal.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cidadã

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos