PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cidadã

InglêsInglês

citizen(noun)

Flexões

citizens
Exemplos de uso
"Every citizen has the right to vote."→ "Toda cidadã tem o direito de votar."
"Every citizen has the right to vote."→ "Todo cidadão tem o direito de votar."(Nota sobre o uso geral de 'citizen' em inglês, aplicável a ambos os gêneros.)↗ Direito do Cidadão
"She is a proud citizen of this country."→ "Ela é uma orgulhosa cidadã deste país."(Exemplo que pode ser traduzido como 'cidadã' no feminino em português.)↗ Cidadã Orgulhosa
"The rights of a citizen are protected by law."→ "Os direitos de um cidadão são protegidos por lei."(Refere-se aos direitos e deveres inerentes à cidadania.)↗ Citizen Definition

Palavras facilmente confundidas

residentnationalinhabitantsubject

Notas: A palavra 'citizen' em inglês é usada para ambos os gêneros. Para especificar o feminino, pode-se usar 'female citizen' em contextos formais, mas geralmente o contexto define.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

national·denizen

national: Enfatiza a nacionalidade legal.denizen: Residente legal, muitas vezes com conotação de privilégio ou status.

Antônimos

foreigner·alien

Regência e colocações

citizen of

He is a citizen of Canada.

Indica a nacionalidade.

become a citizen

She hopes to become a citizen next year.

Processo de aquisição da cidadania.

fellow citizen

He addressed his fellow citizens.

Refere-se a concidadãos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'citizen' em inglês é neutro em termos de gênero e refere-se a um membro legal de um estado ou nação, com direitos e deveres. Em português, a distinção de gênero é marcada ('cidadão'/'cidadã'), e o termo pode também, em contextos menos formais, referir-se a um habitante de uma cidade ('cidadão'/'cidadã' de uma cidade).

EspanholEspanhol

ciudadana(sustantivo femenino)

Flexões

ciudadanas
Exemplos de uso
"Toda ciudadana tiene derecho a votar."→ "Toda cidadã tem o direito de votar."(Equivalente direto de 'cidadã'.)
"Cada ciudadana tiene derecho a participar en la vida política."→ "Cada cidadã tem o direito de participar na vida política."(Nota sobre o uso de 'ciudadana' em espanhol, referindo-se à mulher com cidadania.)↗ Direito da Cidadã
"Ella es una ciudadana ejemplar."→ "Ela é uma cidadã exemplar."(Exemplo de uso comum para 'cidadã' em português.)↗ Cidadã Exemplar
"La ciudadana defendió sus derechos con firmeza."→ "A cidadã defendeu os seus direitos com firmeza."(Refere-se à mulher que detém a cidadania de um país.)↗ Ciudadana - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

ciudadanociudadaníahabitanteresidente

Notas: O espanhol distingue o gênero com 'ciudadano' (masculino) e 'ciudadana' (feminino).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitante·residente

habitante: Usado em um sentido mais amplo de moradora, mas menos preciso para o conceito de cidadania formal.residente: Indica que a pessoa vive em determinado local, sem necessariamente implicar nacionalidade.

Antônimos

extranjera·apátrida

Regência e colocações

ser ciudadana de

Ella es ciudadana de España.

Indica a nacionalidade.

convertirse en ciudadana

Tras años de residencia, se convirtió en ciudadana.

Refere-se à aquisição da cidadania.

derechos de ciudadana

La lucha por los derechos de la ciudadana.

Associado a prerrogativas legais e sociais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudadana' em espanhol, assim como 'cidadã' em português, refere-se especificamente ao gênero feminino que possui a cidadania de um país, com direitos e deveres associados. A acepção de 'habitante' de uma cidade existe, mas é menos comum e pode ser substituída por 'vecina' ou 'residente'.

cidadã

EN: citizen · ES: ciudadana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cidadã - Definição
PT-BR
↗ Cidadã - Infopédia
EN
↗ Citizen - Meaning
EN
↗ Citizen - Merriam-Webster
ES
↗ Ciudadana - Definición
ES
↗ Ciudadana - Diccionario de la lengua española