As mensagens trocadas entre os espiões estavam cifradas.

As joias foram avaliadas em quantias cifradas.

Direct opposite of coded, meaning it has been understood.

Opposite of something that is obscure or difficult to understand.

Opposite of something that has been valued or estimated.

The term 'coded' in English primarily refers to information that has been converted into a secret code or cipher, making it unintelligible without the key. It is widely used in contexts of cryptography, secret communications, and computer programming. While 'coded' can sometimes imply an estimated value, especially in older or more literary contexts, 'estimated' or 'valued at' are far more common and direct translations for the financial sense in modern English.

Refers to messages that have been encoded to maintain confidentiality.

Indicates that someone's intentions are obscure or not clearly expressed.

Indicates an estimated or declared monetary value.

Direct synonym for the sense of encrypted or coded.

Synonym for the sense of coded with a secret key.

Synonym for the sense of valued in monetary terms.

Opuesto directo de codificado, significa que ha sido comprendido.

Opuesto de algo que es oscuro o difícil de entender.

Opuesto de algo que ha sido valorado o estimado.

En español, 'cifradas' se utiliza principalmente para referirse a información codificada o encriptada, de manera similar al portugués. La acepción de valor monetario también existe, aunque a menudo se prefieren términos como 'valorados en' o 'estimados en' para mayor claridad en contextos financieros. La palabra proviene del árabe 'sifr' (cero), que dio origen a 'cifra' como número y luego como código secreto. La dualidad de significado, entre codificación y cuantificación, es una característica interesante del término.

Se refiere a mensajes que han sido codificados para mantener la confidencialidad.

Indica que las intenciones de alguien son oscuras o no se expresan claramente.

Indica un valor monetario estimado o declarado.

Sinónimo directo para el sentido de encriptado o codificado.

Sinónimo para el sentido de codificado con clave secreta.

Sinónimo para el sentido de valorado en términos monetarios.

Oposto direto de codificado, significa que foi compreendido.

Oposto de algo que é obscuro ou difícil de entender.

Oposto de algo que foi avaliado ou estimado.

O termo 'coded' em inglês, quando traduzido para 'cifradas' em português, pode abranger tanto o sentido de codificação/encriptação quanto o de valor monetário. No entanto, em inglês, 'coded' é mais fortemente associado à ideia de um código secreto ou sistema de comunicação restrito. Para expressar um valor monetário, termos como 'valued at', 'estimated at', ou 'amounting to' são mais comuns e diretos. A nuance reside na predominância do sentido de 'segredo' ou 'informação restrita' para 'coded' em inglês.

Refere-se a mensagens que foram codificadas para manter a confidencialidade.

Indica que as intenções de alguém são obscuras ou não expressas claramente.

Indica um valor monetário estimado ou declarado.

Sinônimo direto para o sentido de encriptado ou codificado.

Sinônimo para o sentido de codificado com chave secreta.

Sinônimo para o sentido de avaliado em valor monetário.

The Spanish term 'cifradas' translates to 'coded' or 'encrypted' in English when referring to secret messages or information. It also carries the meaning of 'valued' or 'estimated' when discussing monetary amounts. The etymology traces back to the Arabic word 'sifr' (zero), which evolved into 'cifra' (number) and then 'cifrar' (to code). This dual meaning—secret communication versus monetary quantification—is a key aspect of the word.

Synonym for the sense of estimated in monetary terms.

O termo 'cifradas' em espanhol, assim como em português, possui duas acepções principais: a de codificação/encriptação e a de valor monetário. A origem da palavra remonta ao árabe 'sifr' (zero), que evoluiu para 'cifra' (número) e, posteriormente, para 'cifrar' (codificar). Em contextos de segurança e comunicação, 'cifrado' refere-se a mensagens secretas. Em finanças, indica um valor quantificado. A escolha da tradução para o inglês ('coded', 'encrypted', 'valued', 'estimated') dependerá do contexto específico.

O termo 'cifradas' em português do Brasil carrega duas acepções principais: a primeira, relacionada à codificação e encriptação de informações, tornando-as secretas ou de difícil acesso sem uma chave; a segunda, ligada à quantificação monetária, indicando um valor estimado ou declarado. A escolha da acepção depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. Em contextos de segurança da informação, espionagem ou comunicação secreta, a primeira acepção é predominante. Já em contextos financeiros ou de negócios, a segunda acepção é a mais comum.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cifradas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos