PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cifradas

InglêsInglês

coded(adjective)

Flexões

ciphredencrypted
Exemplos de uso
"The messages were heavily coded."→ "As mensagens estavam fortemente cifradas."
"The messages exchanged between the spies were coded."→ "As mensagens trocadas entre os espiões estavam cifradas."(Refere-se a mensagens que foram codificadas para manter a confidencialidade.)↗ Uso de 'coded' em contexto de espionagem
"His intentions remained coded, difficult to decipher."→ "As suas intenções permaneciam cifradas, difíceis de decifrar."(Indica que as intenções de alguém são obscuras ou não expressas claramente.)↗ Intenções 'coded'
"The company reported profits coded at millions of reais."→ "A empresa divulgou um lucro cifrado em milhões de reais."(Indica um valor monetário estimado ou declarado.)↗ Lucro 'coded'

Palavras facilmente confundidas

encodedencryptedsecretvalued

Notas: Pode também ser 'encrypted' dependendo do contexto de criptografia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encoded·encrypted·estimated

encoded: Sinônimo direto para o sentido de encriptado ou codificado.encrypted: Sinônimo para o sentido de codificado com chave secreta.estimated: Sinônimo para o sentido de avaliado em valor monetário.

Antônimos

decoded·clear·undetermined

Regência e colocações

coded in

The message was coded in a complex cipher.

Usado para indicar o método de codificação.

coded as

The profits were coded as $1 million.

Usado para indicar um valor declarado ou estimado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'coded' em inglês, quando traduzido para 'cifradas' em português, pode abranger tanto o sentido de codificação/encriptação quanto o de valor monetário. No entanto, em inglês, 'coded' é mais fortemente associado à ideia de um código secreto ou sistema de comunicação restrito. Para expressar um valor monetário, termos como 'valued at', 'estimated at', ou 'amounting to' são mais comuns e diretos. A nuance reside na predominância do sentido de 'segredo' ou 'informação restrita' para 'coded' em inglês.

EspanholEspanhol

cifradas(adjetivo)

Flexões

codificadasencriptadas
Exemplos de uso
"Las comunicaciones estaban cifradas."→ "As comunicações estavam cifradas."(Usado para indicar que algo está em código ou encriptado.)
"Los mensajes intercambiados entre los espías estaban cifrados."→ "As mensagens trocadas entre os espiões estavam cifradas."(Refere-se a mensagens que foram codificadas para manter a confidencialidade.)↗ Uso de 'cifradas' em contexto de espionagem
"Sus intenciones permanecían cifradas, difíciles de descifrar."→ "As suas intenções permaneciam cifradas, difíceis de decifrar."(Indica que as intenções de alguém são obscuras ou não expressas claramente.)↗ Intenções 'cifradas'
"La empresa reportó ganancias cifradas en millones de reales."→ "A empresa divulgou um lucro cifrado em milhões de reais."(Indica um valor monetário estimado ou declarado.)↗ Lucro 'cifrado'

Palavras facilmente confundidas

codificadasencriptadasvaloradasestimadas

Notas: O termo 'cifradas' é diretamente emprestado do português, mas 'codificadas' e 'encriptadas' são alternativas comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coded·encrypted·valued

coded: Sinônimo direto para o sentido de encriptado ou codificado.encrypted: Sinônimo para o sentido de codificado com chave secreta.valued: Sinônimo para o sentido de avaliado em valor monetário.

Antônimos

decoded·clear·undetermined

Regência e colocações

coded in

The message was coded in a complex cipher.

Usado para indicar o valor monetário.

valued at

The profits were valued at millions of reais.

Usado para indicar que algo foi codificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cifradas' em espanhol, assim como em português, possui duas acepções principais: a de codificação/encriptação e a de valor monetário. A origem da palavra remonta ao árabe 'sifr' (zero), que evoluiu para 'cifra' (número) e, posteriormente, para 'cifrar' (codificar). Em contextos de segurança e comunicação, 'cifrado' refere-se a mensagens secretas. Em finanças, indica um valor quantificado. A escolha da tradução para o inglês ('coded', 'encrypted', 'valued', 'estimated') dependerá do contexto específico.

cifradas

EN: coded · ES: cifradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cifrado - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ cifrado - Dicionários Priberam
EN
↗ Coded Definition & Meaning
EN
↗ CODED | English meaning
ES
↗ cifrado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ cifrado - Traducción al inglés