As mensagens trocadas entre os espiões estavam cifradas.

Os enigmas foram finalmente cifrados pelos detetives.

Particípio passado de 'cifrar', do latim 'cyphrare', derivado do árabe 'sifr' (zero, vazio).

The direct opposite of 'encrypted', meaning decoded.

Indicates an obvious or easily understood meaning.

Suggests openness and lack of concealment.

'Encrypted' in English is strongly associated with cybersecurity and data protection. It implies a deliberate process of scrambling information using algorithms to make it unreadable without a key. The figurative sense of 'cifrados', implying a subtle or hidden meaning, is better captured by words like 'coded', 'veiled', or 'subtle' in English, depending on the specific nuance.

This sentence illustrates the primary technical meaning of 'encrypted'.

Here, 'coded' implies a hidden or symbolic meaning, closer to the figurative use of 'cifrados'.

Often used for hidden or symbolic meanings, similar to the figurative sense of 'cifrados'.

Similar to 'coded', frequently used in technical contexts.

A general term for something not easily seen or understood.

Refers to meaning beyond the literal interpretation.

Antónimo direto em espanhol para 'encriptados'.

Usado em espanhol para indicar um significado explícito, oposto a 'cifrado'.

Sugere abertura e ausência de ocultação em espanhol.

O termo 'encrypted' em inglês é fortemente associado à cibersegurança e proteção de dados. Implica um processo deliberado de embaralhar informações usando algoritmos para torná-las ilegíveis sem uma chave. O sentido figurado de 'cifrados', que implica um significado sutil ou oculto, é melhor capturado por palavras como 'coded', 'veiled', ou 'subtle' em inglês, dependendo da nuance específica.

Nota sobre o uso de 'encrypted' para indicar codificação de mensagens.

Exemplo de como 'coded' pode ser usado para significados ocultos, similar a 'cifrado' em português.

Sinónimo em espanhol que pode ter o sentido de 'cifrado' (oculto).

Sinónimo em espanhol, mais técnico, similar a 'codificado'.

Usado em espanhol para significados não óbvios, como 'cifrado' figurativamente.

Em espanhol, para denotar um significado que vai além do literal.

Antônimo direto em inglês para 'encrypted'.

Usado em inglês para indicar um significado explícito, oposto a 'cifrado'.

Indica ausência de ocultação em inglês.

O termo 'encrypted' em inglês é predominantemente técnico, referindo-se à criptografia e segurança de dados. Quando se quer expressar um significado oculto ou figurado, como em 'olhares cifrados', os falantes de inglês preferem 'coded', 'hidden', ou 'symbolic'. A tradução direta de 'cifrados' para 'encrypted' funciona bem para o sentido técnico, mas para o sentido figurado, é necessário usar termos mais apropriados ao contexto em inglês.

Sinônimo em inglês que pode ter o sentido de 'cifrado' (oculto).

Sinônimo em inglês, mais técnico, similar a 'codificado'.

Usado em inglês para significados não óbvios, como 'cifrado' figurativamente.

Em inglês, para denotar um significado que vai além do literal.

Used in English to indicate an explicit meaning, opposite of 'cifrado'.

Indicates absence of concealment in English.

The Spanish term 'cifrados', much like in Portuguese, covers both the technical sense of encoding and the figurative sense of something with a hidden meaning. The verb 'cifrar' is used in both contexts. The choice between 'cifrado', 'codificado', or 'encriptado' might depend on formality and specific context, but all share the idea of making something less obvious or accessible.

Note on the use of 'cifrados' to indicate message encoding.

Example of how 'codificado' can be used for hidden meanings, similar to 'cifrado' in Portuguese.

English synonym that can have the sense of 'cifrado' (hidden).

English synonym, more technical, similar to 'codificado'.

Used in English for non-obvious meanings, like 'cifrado' figuratively.

In English, to denote a meaning beyond the literal.

Opuesto directo de 'cifrados' en el sentido de decodificación.

Indica un significado explícito y fácil de entender.

Sugiere ausencia de ocultación o ambigüedad.

En español, 'cifrados' se utiliza tanto en el ámbito de la criptografía y la seguridad informática ('mensajes cifrados') como en un sentido más amplio para describir algo que tiene un significado oculto, ambiguo o simbólico ('sus intenciones estaban cifradas'). La palabra 'cifrar' implica un proceso de codificación o de dar un sentido no evidente. Es un término versátil que abarca tanto lo técnico como lo figurado.

Este ejemplo ilustra el uso técnico de 'cifrados' para indicar codificación.

Aquí, 'codificado' se usa para un significado oculto, similar al uso figurado de 'cifrados'.

Sinónimo común para el sentido técnico de 'cifrados'.

Término más técnico, similar a 'cifrados' en contextos de seguridad.

Usado para el sentido figurado de 'cifrados', indicando algo no obvio.

Enfatiza un significado que va más allá de lo literal.

Antônimo direto em espanhol para 'cifrados' (no sentido técnico).

Indica ausência de ocultação em espanhol.

O termo 'cifrados' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido técnico de codificação quanto o sentido figurado de algo com significado oculto. A palavra 'cifrar' é usada em ambos os contextos. A escolha entre 'cifrado', 'codificado' ou 'encriptado' pode depender da formalidade e do contexto específico, mas todos compartilham a ideia de tornar algo menos óbvio ou acessível.

Nota sobre o uso de 'cifrados' para indicar codificação de mensagens.

Exemplo de como 'codificado' pode ser usado para significados ocultos, similar a 'cifrado' em português.

Sinônimo em espanhol que pode ter o sentido de 'cifrado' (oculto).

Sinônimo em espanhol, mais técnico, similar a 'codificado'.

Refers to an obvious or explicit meaning.

Indicates absence of hidden intentions or concealment.

The English term 'encrypted' primarily refers to the technical process of encoding information to prevent unauthorized access. While 'coded' can sometimes imply a hidden meaning, 'encrypted' is the standard term for cryptographic security. The figurative sense of 'cifrados' (hidden meaning) is often conveyed by words like 'coded,' 'hidden,' or 'symbolic' in English, rather than a direct translation of 'encrypted.'

Refers to messages that have been encoded to protect information.

Indicates a hidden or symbolic meaning that requires interpretation.

Direct synonym for the sense of encrypted.

Similar to coded, often used in technical contexts.

Used when the meaning is figurative or symbolic.

Opuesto directo de codificado/encriptado.

Se refiere a un significado obvio o explícito.

Indica ausencia de segundas intenciones u ocultación.

En español, 'cifrados' comparte la dualidad del portugués. Puede referirse a información codificada ('encriptados', 'codificados') o a un significado no explícito ('ocultos', 'simbólicos'). La palabra 'cifrar' se usa tanto en contextos técnicos de criptografía como en contextos más generales de interpretación de significados ambiguos o profundos.

Se refiere a mensajes que han sido codificados para proteger la información.

Indica un significado oculto o simbólico que requiere interpretación.

Sinónimo directo para el sentido de encriptado.

Término técnico para el proceso de codificación.

Usado cuando el significado es figurado o simbólico.

Refere-se a um significado óbvio ou explícito.

Indica ausência de segundas intenções ou ocultação.

A palavra 'cifrados' em português do Brasil abrange tanto o sentido técnico de codificação (como em criptografia) quanto o sentido mais figurado de algo que tem um significado oculto, enigmático ou simbólico. A dualidade é importante: pode referir-se a algo que foi tornado ininteligível propositalmente (requerendo uma chave para decifrar) ou a algo que, embora compreensível, carrega camadas de significado não explícitas.

Refere-se a mensagens que foram codificadas para proteger a informação.

Indica um sentido oculto ou simbólico, que requer interpretação.

Sinônimo direto para o sentido de encriptado.

Termo técnico para o processo de codificação.

Usado quando o sentido é figurado ou simbólico.

cifrados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos