O que significa "cifrados" em inglês e espanhol?

"cifrados" significa "encrypted" em inglês e "cifrados" em espanhol.

Como usar "cifrados" em uma frase?

Que foi codificado ou encriptado; que se conseguiu decifrar; que tem um significado oculto ou simbólico.

cifrados

Inglês

encrypted(adjective)

Flexões

encrypted

Exemplos de uso

"The messages were encrypted."→ "As mensagens estavam cifradas."

"The messages exchanged between the spies were encrypted."→ "As mensagens trocadas entre os espiões estavam cifradas."(Nota sobre o uso de 'encrypted' para indicar codificação de mensagens.)↗ Mensagens Criptografadas

"The meaning of his glances was coded, full of hidden intentions."→ "O significado de seus olhares era cifrado, cheio de segundas intenções."(Exemplo de como 'coded' pode ser usado para significados ocultos, similar a 'cifrado' em português.)↗ Intenções Ocultas

Palavras facilmente confundidas

codedencodedsecretclassified

Notas: Para o sentido de 'decifrado', usa-se 'decrypted' ou 'solved'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coded·encoded·hidden·symbolic

coded: Sinônimo em inglês que pode ter o sentido de 'cifrado' (oculto).encoded: Sinônimo em inglês, mais técnico, similar a 'codificado'.hidden: Usado em inglês para significados não óbvios, como 'cifrado' figurativamente.symbolic: Em inglês, para denotar um significado que vai além do literal.

Antônimos

decrypted·clear·transparent

Regência e colocações

to be encrypted

The transmission was encrypted for security.

Indica que os dados foram submetidos a um processo de criptografia.

to be coded

His words were coded, suggesting a deeper message.

Sugere que a mensagem continha um significado secreto ou implícito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'encrypted' em inglês é predominantemente técnico, referindo-se à criptografia e segurança de dados. Quando se quer expressar um significado oculto ou figurado, como em 'olhares cifrados', os falantes de inglês preferem 'coded', 'hidden', ou 'symbolic'. A tradução direta de 'cifrados' para 'encrypted' funciona bem para o sentido técnico, mas para o sentido figurado, é necessário usar termos mais apropriados ao contexto em inglês.

Espanhol

cifrados(adjetivo)

Flexões

cifradoscifradas

Exemplos de uso

"Los mensajes estaban cifrados."→ "As mensagens estavam cifradas."(Uso direto do termo, comum em tecnologia.)

"Los mensajes intercambiados entre los espías estaban cifrados."→ "As mensagens trocadas entre os espiões estavam cifradas."(Nota sobre o uso de 'cifrados' para indicar codificação de mensagens.)↗ Mensagens Codificadas

"El significado de sus miradas era codificado, lleno de segundas intenciones."→ "O significado de seus olhares era cifrado, cheio de segundas intenções."(Exemplo de como 'codificado' pode ser usado para significados ocultos, similar a 'cifrado' em português.)↗ Significados Ocultos

Palavras facilmente confundidas

codificadosencriptadosocultossecretos

Notas: Em espanhol, 'cifrado' é o termo mais direto para 'encrypted' ou 'coded'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

codificados·encriptados·ocultos·simbólicos

codificados: Sinônimo em espanhol que pode ter o sentido de 'cifrado' (oculto).encriptados: Sinônimo em espanhol, mais técnico, similar a 'codificado'.ocultos: Usado em espanhol para significados não óbvios, como 'cifrado' figurativamente.simbólicos: Em espanhol, para denotar um significado que vai além do literal.

Antônimos

descifrados·claros·transparentes

Regência e colocações

estar cifrado

El informe estaba cifrado para proteger la información sensible.

Indica o estado de algo que foi codificado.

tener un significado cifrado

Su mirada tenía un significado cifrado que no pude interpretar.

Descreve a natureza enigmática ou simbólica de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cifrados' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido técnico de codificação quanto o sentido figurado de algo com significado oculto. A palavra 'cifrar' é usada em ambos os contextos. A escolha entre 'cifrado', 'codificado' ou 'encriptado' pode depender da formalidade e do contexto específico, mas todos compartilham a ideia de tornar algo menos óbvio ou acessível.

cifrados

EN: encrypted · ES: cifrados