Ele tentou me ciganar com aquela proposta falsa.

Derivado de 'cigano' + sufixo verbal '-ar'.

To speak or act in accordance with the facts or reality.

The verb 'to cheat' in English covers a wide range of meanings, from deceiving in games or exams to betraying in relationships or business. The specific nuance of 'ciganar' in Portuguese, which might imply particular cunning or a cultural association, is not directly conveyed by 'cheat', which is a more straightforward and common term for dishonesty.

Informal usage to describe an attempt at deception.

To make someone believe something that is not true.

To deceive someone by being cunning or deceitful.

To cheat someone out of money or possessions.

El verbo 'to cheat' en inglés abarca una amplia gama de significados, desde engañar en juegos o exámenes hasta ser infiel en relaciones o negocios. El matiz específico de 'ciganar' en portugués, que puede implicar una astucia particular o una asociación cultural, no se traslada directamente a 'cheat', que es un término más directo y común para la deshonestidad.

Nota en español sobre el uso de 'engañar'.

Hacer creer algo falso; sentido más general.

Obtener un beneficio de alguien mediante engaño, especialmente económico.

Engañar a alguien con astucia, a menudo con fines de lucro.

Falar ou agir de acordo com os fatos ou a realidade.

O verbo 'to cheat' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde enganar em jogos ou exames até trapacear em relacionamentos ou negócios. A nuance de 'ciganar' em português, que pode implicar uma astúcia particular ou uma origem cultural associada, não é diretamente transposta para 'cheat', que é um termo mais direto e comum para desonestidade.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cheat'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'fool'.

Fazer alguém acreditar em algo falso; sentido mais geral.

Obter dinheiro ou bens de alguém por meio de fraude.

The Spanish verb 'engañar' is a broad term for dishonesty, similar to 'enganar' in Portuguese. The Portuguese word 'ciganar', with its possible cultural connotations or specific cunning, does not have a direct equivalent in Spanish that carries the same nuances. 'Engañar' is the closest and most widely used term.

Note in English about the usage of 'engañar'.

To make someone believe something that is not true; general meaning.

To obtain money or property from someone by deception, especially financial.

El verbo 'engañar' en español es un término amplio para la deshonestidad, similar a 'enganar' en portugués. La palabra 'ciganar' en portugués, con sus posibles connotaciones culturales o de astucia específica, no tiene un equivalente directo en español que transmita las mismas matices. 'Engañar' es el término más cercano y de uso más generalizado.

O verbo 'engañar' em espanhol é um termo amplo para desonestidade, similar ao 'enganar' em português. A palavra 'ciganar' em português, com suas possíveis conotações culturais ou de astúcia específica, não tem um equivalente direto em espanhol que carregue as mesmas nuances. 'Engañar' é o termo mais próximo e amplamente utilizado.

Nota em português sobre o uso de 'engañar'.

Fazer acreditar em algo falso; sentido mais geral.

Obter benefício de alguém mediante fraude, especialmente financeiro.

Enganar com astúcia, muitas vezes para obter lucro.

The term 'ciganar' implies a degree of cunning and trickery, often associated with a more elaborate or theatrical form of deception, although its modern usage is generally synonymous with 'to cheat'. The word's origin is linked to the idea of 'acting like a gypsy', which historically, in some cultures, was associated with a nomadic lifestyle and, at times, with commercial or begging practices that could involve deception. However, it's important to note that this association can be stereotypical and does not reflect the diversity and reality of Romani communities.

El término 'ciganar' evoca una connotación de astucia y picardía, a menudo asociada con una forma de engaño más elaborada o teatralizada, aunque su uso moderno es más genérico para 'engañar'. El origen de la palabra se relaciona con la idea de 'actuar como un gitano', que históricamente, en algunas culturas, se asociaba con un estilo de vida nómada y, a veces, con prácticas comerciales o de mendicidad que podían incluir el engaño. Sin embargo, es importante señalar que esta asociación puede ser estereotipada y no refleja la diversidad y la realidad de las comunidades gitanas.

Uso informal para describir un intento de engaño.

Sentido más general de hacer creer algo falso.

Engañar a alguien para obtener un beneficio, especialmente económico.

Engañar a alguien de forma astuta, a menudo con fines de lucro.

O termo 'ciganar' carrega uma conotação de astúcia e malandragem, frequentemente associada a uma forma de engano mais elaborada ou teatralizada, embora seu uso moderno seja mais genérico para 'enganar'. A origem da palavra remete à ideia de 'agir como cigano', que historicamente, em algumas culturas, era associada a um estilo de vida nômade e, por vezes, a práticas de comércio ou mendicância que podiam incluir engano. No entanto, é importante notar que essa associação pode ser estereotipada e não reflete a diversidade e a realidade das comunidades ciganas.

Uso informal para descrever uma tentativa de engano.

Sentido mais geral de fazer alguém acreditar em algo falso.

Implica desonestidade em jogos, negócios ou acordos.

Enganar com astúcia, muitas vezes de forma sutil.

ciganar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos