O cimbramento da ponte foi cuidadosamente projetado para suportar o peso do concreto.

O cimbramento da abóbada exigiu precisão e habilidade.

Derivado de 'cimbrar' (construir cimbramento), possivelmente de origem incerta, relacionado a 'cimbre' (estrutura de suporte).

The final, load-bearing part of the building.

In English, 'centering' specifically refers to the temporary framework used to support the curve of an arch, vault, or dome during construction. It's a crucial element in masonry and concrete work. While 'formwork' is a broader term often used for concrete casting, 'centering' is more precise for curved structures. The term originates from the idea of 'centering' the arch's shape.

Often used for concrete structures, but can overlap with centering for arches/vaults.

A general term for temporary support structures.

La parte final y portante de la construcción.

El término inglés 'centering' se traduce al español principalmente como 'cimbra' o 'cimbrado'. Se refiere a la estructura temporal esencial para construir arcos y bóvedas, asegurando que mantengan su forma hasta que el material de construcción (como mortero o concreto) fragüe y pueda soportar su propio peso. La palabra inglesa deriva de la idea de 'centrar' la forma curva.

Término más común y específico para este tipo de estructura.

Término más general para moldes de concreto, pero puede solaparse en algunos contextos.

A parte final e portante da construção.

O termo inglês 'centering' é a tradução direta e mais precisa para 'cimbramento' no contexto de construção de arcos e abóbadas. Ele descreve a estrutura temporária que sustenta a forma curva durante a execução. Embora 'formwork' seja comum para concreto, 'centering' é específico para a curvatura. A palavra evoca a ideia de 'centralizar' ou dar forma a um elemento curvo.

Termo técnico em português para a estrutura de suporte de arcos e abóbadas.

Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de estrutura de suporte.

The Spanish term 'cimbra' translates to 'centering' in English. It refers to the temporary framework used to support arches, vaults, or domes during construction until they are self-supporting. The English word 'centering' emphasizes the role of holding the curved shape in place.

The direct English equivalent for the temporary support of arches/vaults.

Broader term, often for concrete, but can overlap.

En español, 'cimbra' es el término técnico para la estructura temporal que soporta arcos, bóvedas o cúpulas durante su construcción. Es esencial para mantener la forma hasta que el material fragüe y pueda sostenerse por sí mismo. La palabra deriva del latín 'cymba' (barca), aludiendo a su forma curva.

Se refiere más al acto de cimbrar o al conjunto de cimbras.

Término más general para moldes de concreto, pero puede solaparse.

O ato de remover o cimbramento após a conclusão da obra.

O termo espanhol 'cimbra' é a tradução mais direta e comum para 'cimbramento'. Refere-se à estrutura temporária, geralmente de madeira, usada para dar suporte a arcos, abóbadas ou outras superfícies curvas durante a construção. A palavra 'cimbra' tem origem no latim 'cymba', que significa 'barco', possivelmente pela forma curva que frequentemente assume.

La acción de retirar el cimbrado una vez completada la obra.

En español, 'cimbra' es el término principal para la estructura temporal que soporta arcos, bóvedas o cúpulas durante su construcción. El término 'cimbrado' también se usa, a menudo refiriéndose al acto de cimbrar o al conjunto de cimbras. Es fundamental para la estabilidad de la obra en curso. La palabra 'cimbra' proviene del latín 'cymba' (barca), aludiendo a la forma curva.

O termo 'cimbramento' é específico da área de construção civil e engenharia. Refere-se à estrutura temporária essencial para a execução de elementos curvos ou de grandes vãos, como arcos, abóbadas e lajes. Sua correta instalação garante a segurança e a integridade da estrutura principal durante o processo construtivo. A palavra deriva do latim 'cymba', que significa 'barco', possivelmente pela forma curva que muitas vezes o cimbramento assume.

Termo mais genérico para estrutura de suporte.

Refere-se mais à sustentação vertical, mas pode ser usado em alguns contextos.

cimbramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos