Palavras
Traduzir de:

cimbramento

InglêsInglês

centering(noun)
Exemplos de uso
"The centering for the arch was made of wood."→ "O cimbramento para o arco foi feito de madeira."
"The centering for the vault was made with pine wood."→ "O cimbramento da abóbada foi feito com madeira de pinho."(Engenharia civil, arquitetura)↗ Construção de Abóbadas
"The installation of the centering required specialized labor."→ "A instalação do cimbramento exigiu mão de obra especializada."(Engenharia)↗ Instalação de Estruturas Temporárias

Palavras facilmente confundidas

formworkfalseworkscaffolding

Notas: Centering é o termo mais comum para a estrutura de suporte temporária na construção de arcos e abóbadas. Scaffolding refere-se a uma estrutura mais geral para acesso e trabalho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

formwork·falsework

formwork: Termo técnico em português para a estrutura de suporte de arcos e abóbadas.falsework: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de estrutura de suporte.

Antônimos

permanent structure

Regência e colocações

install centering

It is crucial to install the centering correctly to prevent collapse.

Verbo 'install' seguido do objeto direto 'centering'.

build centering

The architects decided to build complex centering for the new theater.

Verbo 'build' seguido do objeto direto 'centering'.

remove centering

The centering can only be removed after the concrete has fully cured.

Verbo 'remove' seguido do objeto direto 'centering'.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'centering' é a tradução direta e mais precisa para 'cimbramento' no contexto de construção de arcos e abóbadas. Ele descreve a estrutura temporária que sustenta a forma curva durante a execução. Embora 'formwork' seja comum para concreto, 'centering' é específico para a curvatura. A palavra evoca a ideia de 'centralizar' ou dar forma a um elemento curvo.

EspanholEspanhol

cimbra(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La cimbra del puente se retiró después de fraguar el hormigón."→ "O cimbramento da ponte foi retirado após a cura do concreto."(Termo técnico para a estrutura de suporte temporária na construção.)
"La cimbra para el arco se construyó con madera resistente."→ "O cimbramento para o arco foi construído com madeira resistente."(Construção civil, arquitetura)↗ Construção de Arcos
"Es necesario asegurar la cimbra antes de verter el concreto."→ "É necessário fixar o cimbramento antes de verter o concreto."(Engenharia)↗ Segurança em Obras

Palavras facilmente confundidas

cimbradoencofradoandamio

Notas: Cimbra é o termo técnico específico para a estrutura de suporte de arcos e abóbadas. Andamio é um termo mais geral para andaime.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cimbrado·encofrado

cimbrado: Termo técnico em português para a estrutura de suporte de arcos e abóbadas.encofrado: Termo mais genérico, pode se referir a qualquer tipo de estrutura de suporte.

Antônimos

estructura permanente

Regência e colocações

instalar cimbra

Es necesario instalar la cimbra correctamente para evitar desprendimientos.

Verbo 'instalar' seguido do objeto direto 'cimbra'.

construir cimbra

Los ingenieros decidieron construir una cimbra robusta para el puente.

Verbo 'construir' seguido do objeto direto 'cimbra'.

retirar cimbra

La cimbra se retirará una vez que el mortero haya endurecido.

Verbo 'retirar' seguido do objeto direto 'cimbra'.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cimbra' é a tradução mais direta e comum para 'cimbramento'. Refere-se à estrutura temporária, geralmente de madeira, usada para dar suporte a arcos, abóbadas ou outras superfícies curvas durante a construção. A palavra 'cimbra' tem origem no latim 'cymba', que significa 'barco', possivelmente pela forma curva que frequentemente assume.

cimbramento

EN: centering · ES: cimbra

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cimbramento | Infopédia
EN
↗ Centering | Merriam-Webster
ES
↗ Cimbra | Diccionario de la lengua española