Operador de câmara:

O cinegrafista ajustou o foco da câmera para capturar a cena.

Vários cinegrafistas cobriram a chegada do político.

Do grego 'kinema' (movimento) + 'graphein' (escrever).

O vídeo publicado neste domingo pela "Band News" mostra o momento em que o cinegrafista foi baleado.

O cinegrafista contou que ouviu alguém chamando a sua atenção para não tropeçar em um corpo no chão.

Surgiram rumores na Band que Patricia Maldonado, um produtor e um cinegrafista, que foram ao Chile, estariam em observação por suspeita de gripe suína.

The term 'cameraman' refers to the person responsible for operating a camera, especially in film and television. While 'camera operator' is a more gender-neutral and sometimes preferred term, 'cameraman' is still widely used and understood. The role can range from simply handling the equipment to having significant creative input, depending on the production context. 'Cinematographer' is a related but often more senior role focused on the artistic vision.

More general term, can include TV and video.

Often implies a higher artistic or directorial role in photography.

El término 'camarógrafo' es la traducción principal y más común para 'cinegrafista' en español. Se refiere a la persona que maneja la cámara en producciones de cine, televisión, eventos, etc. Al igual que en inglés, 'operador de cámara' es un sinónimo válido y ampliamente utilizado. La elección entre ambos puede depender de la región o del contexto específico de la producción.

Descripción de un profesional en acción.

Situación de contratación de profesional.

Término más general, puede incluir TV y video.

O termo 'cameraman' é a tradução mais direta para 'cinegrafista' em inglês. Refere-se ao profissional que opera a câmera. Embora 'camera operator' seja também comum e talvez mais neutro em termos de gênero, 'cameraman' é amplamente compreendido. 'Cinematographer' é um papel relacionado, mas distinto, frequentemente implicando mais controle criativo sobre os aspectos visuais de um filme.

Descrição de um profissional em ação.

Situação de contratação de profissional.

Termo mais genérico, pode incluir TV e vídeo.

Enfatiza a função jornalística e de reportagem.

The Spanish term 'camarógrafo' directly translates to 'cameraman' or 'camera operator'. It refers to the professional who operates the camera for film, television, or other visual media. 'Operador de cámara' is a common synonym. The specific nuances might vary slightly by region, but the core meaning remains consistent.

El término 'camarógrafo' se refiere al profesional que opera la cámara en producciones audiovisuales. Es el equivalente directo de 'cinegrafista' en portugués y 'cameraman' en inglés. El rol implica la responsabilidad técnica y, a menudo, artística de capturar las imágenes deseadas. 'Operador de cámara' es un sinónimo común y puede ser preferido en algunos contextos para mayor neutralidad de género.

O termo 'camarógrafo' é a tradução principal e mais comum para 'cinegrafista' em espanhol. Refere-se à pessoa que opera a câmera em produções de cinema, televisão, eventos, etc. Assim como em inglês, 'operador de câmera' é um sinônimo válido e amplamente utilizado. A escolha entre ambos pode depender da região ou do contexto específico da produção.

The term 'cameraman' is the most direct translation for 'cinegrafista' in English, referring to the person who operates the camera. While 'camera operator' is also common and perhaps more gender-neutral, 'cameraman' remains widely understood. 'Cinematographer' is a related but distinct role, often implying more creative control over the visual aspects of a film.

O termo 'cinegrafista' é amplamente utilizado no Brasil para se referir ao profissional que opera câmeras em diversas produções audiovisuais, desde cinema e televisão até eventos e documentários. Embora 'operador de câmera' seja um sinônimo comum, 'cinegrafista' carrega uma conotação mais específica ligada à arte e técnica da captação de imagens, especialmente em contextos cinematográficos e televisivos.

cinegrafista

Sinônimos e antônimos

Sinônimos