Palavras
Traduzir de:

cinegrafista

InglêsInglês

cameraman(noun)

Flexões

cameramen
Exemplos de uso
"The cameraman adjusted the camera's focus."→ "O cinegrafista ajustou o foco da câmera."
"The cameraman captured incredible shots of the landscape."→ "O cinegrafista capturou imagens incríveis da paisagem."(Descrição de um profissional em ação.)↗ Cinegrafista em ação
"The film crew, including the cameraman, prepared the equipment."→ "A equipe de filmagem, incluindo o cinegrafista, preparou o equipamento."(Contexto de produção audiovisual.)↗ Equipe de filmagem
"A freelance cameraman was hired to cover the event."→ "Um cinegrafista freelancer foi contratado para cobrir o evento."(Situação de contratação de profissional.)↗ Contratação de freelancer

Palavras facilmente confundidas

camera operatorcinematographervideographer

Notas: Embora 'cameraman' seja comum, 'camera operator' é tecnicamente mais preciso e inclusivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

camera operator·cinematographer

camera operator: Termo mais genérico, pode incluir TV e vídeo.cinematographer: Enfatiza a função jornalística e de reportagem.

Regência e colocações

cameraman for

We need a cameraman for the live broadcast.

Indica o propósito ou evento.

freelance cameraman

She works as a freelance cameraman for various news agencies.

Descreve o status de emprego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cameraman' é a tradução mais direta para 'cinegrafista' em inglês. Refere-se ao profissional que opera a câmera. Embora 'camera operator' seja também comum e talvez mais neutro em termos de gênero, 'cameraman' é amplamente compreendido. 'Cinematographer' é um papel relacionado, mas distinto, frequentemente implicando mais controle criativo sobre os aspectos visuais de um filme.

EspanholEspanhol

camarógrafo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El camarógrafo ajustó el enfoque de la cámara."→ "O cinegrafista ajustou o foco da câmera."(Termo mais comum em espanhol.)
"El camarógrafo capturó imágenes increíbles del paisaje."→ "O cinegrafista capturou imagens incríveis da paisagem."(Descrição de um profissional em ação.)↗ Camarógrafo em ação
"El equipo de filmación, incluido el camarógrafo, preparó el equipo."→ "A equipe de filmagem, incluindo o cinegrafista, preparou o equipamento."(Contexto de produção audiovisual.)↗ Equipe de filmagem
"Se contrató a un camarógrafo freelance para cubrir el evento."→ "Um cinegrafista freelancer foi contratado para cobrir o evento."(Situação de contratação de profissional.)↗ Contratação de freelancer

Palavras facilmente confundidas

operador de cámarafotógraforealizador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

operador de cámara·fotógrafo de cine

operador de cámara: Termo mais genérico, pode incluir TV e vídeo.fotógrafo de cine: Enfatiza a função jornalística e de reportagem.

Regência e colocações

camarógrafo de

El camarógrafo de noticias se desplazó rápidamente.

Indica a área de especialização.

camarógrafo freelance

Buscamos un camarógrafo freelance con experiencia en documentales.

Descreve o tipo de contratação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'camarógrafo' é a tradução principal e mais comum para 'cinegrafista' em espanhol. Refere-se à pessoa que opera a câmera em produções de cinema, televisão, eventos, etc. Assim como em inglês, 'operador de câmera' é um sinônimo válido e amplamente utilizado. A escolha entre ambos pode depender da região ou do contexto específico da produção.

cinegrafista

EN: cameraman · ES: camarógrafo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cinegrafista
EN
↗ Cameraman Definition
ES
↗ Camarógrafo - Diccionario de la lengua española