The English word 'girded' (past tense of 'gird') primarily means to encircle or fasten with a belt or band. It often carries a slightly archaic or formal tone, especially when used in phrases like 'girded his loins'. It can also mean to surround or provide with a covering, but the sense of fastening around the body is more common.

Past tense of 'to gird', meaning to encircle or fasten.

La palabra inglesa 'girded' (pasado de 'gird') se traduce comúnmente al español como 'ceñiste' o 'ceñiste', refiriéndose a la acción de ajustar o sujetar algo alrededor del cuerpo. A menudo tiene una connotación formal o arcaica, especialmente en expresiones como 'girded his loins'. El significado de rodear o cercar también es aplicable.

Nota sobre el uso de 'girded' en inglés.

En el sentido de sujetar algo firmemente.

A palavra inglesa 'girded' (passado de 'gird') é a tradução mais comum para 'cingiste' quando se refere à ação de apertar ou prender algo em volta do corpo, como um cinto ou uma espada. Frequentemente, tem uma conotação mais formal ou até arcaica, especialmente em expressões como 'girded his loins'. O sentido de cercar ou rodear também é válido.

In the sense of releasing what was tightened.

The Spanish form 'ceñiste' translates to 'girded' or 'fastened' in English, referring to the action of tightening or adjusting something around the body or an object. It can also figuratively mean to surround or enclose.

In the sense of securing something tightly.

In the sense of surrounding or enclosing.

En el sentido de liberar lo que estaba apretado.

La forma 'ceñiste' corresponde a la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'ceñir'. Este verbo se refiere a la acción de apretar o ajustar algo alrededor de una parte del cuerpo o de un objeto, como un cinturón, una faja o una corona. También puede tener un significado figurado de rodear o cercar.

Forma verbal del pretérito perfecto simple de 'ceñir'.

No sentido de liberar o que estava apertado.

A forma espanhola 'ceñiste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'ceñir'. Este verbo descreve a ação de apertar ou ajustar algo em volta de uma parte do corpo ou objeto, como um cinto, uma faixa ou uma coroa. Também pode ter um sentido figurado de cercar ou rodear.

Nota sobre o uso de 'ceñiste' em espanhol.

Archaic usage, often implying preparation.

Acción de ajustar o colocar algo alrededor.

A forma 'cingiste' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cingir'. Este verbo, embora menos comum no uso diário moderno, evoca imagens de vestimentas antigas, armaduras ou rituais, onde algo era apertado em volta do corpo, como um cinto, faixa ou manto. Pode também ter um sentido figurado de cercar ou rodear.

Uso figurado ou literal de 'cingir' no passado.

Ação de adornar ou vestir algo apertado.

No sentido de apertar algo em volta do corpo.

cingiste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos