Ele é muito cioso com a namorada, não gosta que ela converse com outros rapazes.

Ela é ciosa de sua reputação e evita qualquer polêmica.

Pondé, um estudioso delas e cioso da importância da espiritualidade como brecha para o sofrimento humano, defendeu que a "ciência pode produzir um niilismo muito mais profundo, o de que a gente pode fazer tudo".

Tudo bem, hoje, só pra variar, vou ter contato com um tomate, afinal tenho que retirá-lo do meu sanduíche, no qual foi enfiado por um progenitor cioso de sua responsabilidade.

Se eu fosse do Itamaraty, sempre tão cioso do respeito à soberania de todos os países, apresentaria um protesto veemente ao G20 contra a flagrante violação da soberania da Grécia.

Not worried or anxious about something or someone.

Feeling or showing certainty about something or oneself; self-assured.

Having no particular interest or sympathy; unconcerned.

The English word 'jealous' primarily refers to the feeling of insecurity, fear of loss, or resentment towards a rival in a romantic relationship. It can also extend to envy of someone else's possessions or advantages, though 'envious' is often preferred for that specific meaning. Unlike the Portuguese 'cioso', 'jealous' is less commonly used to describe a strong attachment or possessiveness towards inanimate objects or achievements without implying a competitive or fearful element related to interpersonal dynamics. For those contexts, English speakers would more likely use 'possessive' or 'protective'.

Common usage to describe someone who feels jealousy intensely in a romantic context.

Indicates excessive care and possessiveness over something, like achievements or possessions.

Desires what someone else has; different from jealousy which fears losing what one has.

Wants to have exclusive control or ownership over someone or something.

Strongly desires to guard or keep someone or something safe.

No está preocupado o ansioso por algo o alguien.

Seguro de sí mismo o de los demás; con certeza.

Sin interés particular o simpatía; desinteresado.

La palabra inglesa 'jealous' se traduce comúnmente al español como 'celoso'. En español, 'celoso' se aplica principalmente a los celos románticos, implicando inseguridad, desconfianza o temor a perder la atención o el afecto de la pareja. Al igual que en inglés, 'celoso' puede usarse para expresar envidia por las posesiones o logros de otros, aunque 'envidioso' es más específico para ese caso. Sin embargo, el término 'celoso' en español no se usa tan frecuentemente como el portugués 'cioso' para describir un apego posesivo a objetos inanimados o logros abstractos. Para esos matices, el español prefiere 'posesivo' o 'protector'.

Uso común para describir a alguien que siente celos intensamente en un contexto romántico.

Indica cuidado excesivo y posesividad sobre algo, como logros o posesiones.

Describe el sentimiento de inseguridad o temor a perder a alguien o algo.

Quiere tener control o propiedad exclusiva sobre alguien o algo.

Desea fuertemente cuidar o mantener a alguien o algo a salvo.

Em português, indica falta de preocupação.

Em português, refere-se à segurança e ausência de desconfiança.

Em português, significa ausência de interesse ou sentimento.

A palavra inglesa 'jealous' é frequentemente traduzida para o português como 'cioso' ou 'ciumento'. Enquanto 'jealous' em inglês se refere primariamente ao sentimento de insegurança e desconfiança em um relacionamento romântico, 'cioso' em português pode ter uma amplitude maior, incluindo também um zelo excessivo por bens, conquistas ou até mesmo por ideias. A nuance em português é que 'cioso' pode abranger tanto o ciúme interpessoal quanto um apego possessivo a objetos ou status, algo que 'jealous' em inglês raramente faz sem o auxílio de outros termos como 'possessive' ou 'protective'.

Uso comum para descrever alguém que sente ciúmes de forma intensa.

Indica zelo ou apego excessivo a algo, como conquistas ou bens.

Adjetivo em português que descreve o sentimento de ciúme ou zelo excessivo.

Sinônimo mais comum em português para o sentimento de ciúme romântico.

Em português, indica cuidado excessivo, que pode ser positivo ou negativo.

The Spanish word 'celoso' is the direct translation of the Portuguese 'cioso', particularly in the context of romantic jealousy. Both terms describe someone who feels or shows jealousy, suspicion, or possessiveness towards a partner. However, 'cioso' in Portuguese can have a slightly broader application, extending to excessive zeal for possessions or achievements, which in Spanish would be more precisely expressed by 'posesivo' or 'protector'. The main nuance lies in the scope of use: while 'celoso' focuses more on interpersonal relationships, 'cioso' can also encompass an attachment to things or status.

The primary English equivalent for romantic jealousy.

A palavra espanhola 'celoso' é o equivalente direto de 'cioso' em português do Brasil, especialmente no contexto de ciúmes românticos. Ambos os termos descrevem alguém que sente ou demonstra ciúme, desconfiança ou possessividade em relação a um parceiro. No entanto, 'cioso' em português pode ter uma aplicação um pouco mais ampla, estendendo-se a um zelo excessivo por bens ou conquistas, o que em espanhol seria mais precisamente expresso por 'posesivo' ou 'protector'. A nuance principal reside na amplitude do uso: enquanto 'celoso' foca mais no relacionamento interpessoal, 'cioso' pode abranger também um apego a coisas ou status.

Desea lo que otra persona tiene; diferente de celoso, que teme perder lo que tiene.

Equivalente em espanhol para o sentimento de ciúme.

Indicates a lack of worry or apprehension.

Refers to self-assurance or trust in others, without the need for control.

The Portuguese word 'cioso' translates most directly to 'jealous' in English, particularly when referring to romantic relationships where one partner feels insecure or possessive about the other. However, 'cioso' can also extend to a broader sense of being overly protective or possessive of one's possessions, achievements, or even ideas. In English, 'jealous' primarily carries the romantic connotation, while 'possessive' or 'protective' might be used to convey the latter meanings more precisely. The nuance lies in the scope of the feeling: 'cioso' can encompass both interpersonal and object-oriented possessiveness, whereas 'jealous' is more narrowly focused on interpersonal dynamics, especially romantic ones.

Common usage to describe someone who feels jealousy intensely.

The most direct and common synonym for romantic jealousy and possessiveness.

Emphasizes the desire to control or have exclusive rights over someone or something.

Highlights a strong desire to guard or keep something safe, often implying a degree of possessiveness.

Indica falta de preocupación o aprensión.

Se refiere a la seguridad en uno mismo o en los demás, sin necesidad de control.

La palabra portuguesa 'cioso' se traduce principalmente como 'celoso' en español, especialmente cuando se refiere a relaciones románticas, donde una persona se siente insegura o posesiva respecto a su pareja. Sin embargo, 'cioso' también puede abarcar un sentido más amplio de ser excesivamente protector o posesivo con las propias posesiones, logros o incluso ideas. En español, 'celoso' se usa comúnmente para los celos románticos, mientras que 'posesivo' o 'protector' pueden usarse para transmitir los significados posteriores de manera más precisa. La diferencia principal radica en el alcance del sentimiento: 'cioso' puede incluir tanto la posesividad interpersonal como la orientada a objetos, mientras que 'celoso' se centra más en las dinámicas interpersonales, particularmente las románticas.

Uso común para describir a alguien que siente celos intensamente.

El sinónimo más directo y común para el sentimiento de celos románticos.

Enfatiza el deseo de controlar o tener exclusividad sobre alguien o algo.

Destaca un fuerte deseo de proteger o cuidar algo, a menudo implicando un grado de posesividad.

Indica falta de preocupação ou apreensão.

Refere-se à segurança em si mesmo ou nos outros, sem necessidade de controle.

A palavra 'cioso' em português do Brasil é um adjetivo que descreve alguém que sente ou demonstra ciúme. Pode referir-se tanto a ciúmes românticos, onde a pessoa é possessiva e desconfiada em relação ao parceiro, quanto a um zelo excessivo por bens, conquistas ou ideias. Embora 'ciumento' seja mais comum para o sentimento romântico, 'cioso' abrange essa acepção e também a de ser muito apegado ou protetor em relação a algo que lhe pertence ou que considera seu. A nuance está na intensidade e na abrangência do sentimento, que pode ir além do relacionamento interpessoal.

Sinônimo mais direto e comum para o sentimento de ciúme.

Enfatiza o cuidado excessivo e a dedicação, podendo ter conotação positiva ou negativa dependendo do contexto.

Refere-se à tendência de querer controlar ou ter exclusividade sobre algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cioso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos