PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cioso

InglêsInglês

jealous(adjective)

Flexões

jealouserjealousest
Exemplos de uso
"He is very jealous of his girlfriend."→ "Ele é muito cioso de sua namorada."
"He is very jealous of his girlfriend, always wanting to know where she is."(Uso comum para descrever alguém que sente ciúmes de forma intensa.)↗ Exemplo de uso de 'cioso'
"She was fiercely protective of her ideas, unwilling to share them."→ "Although not jealous in the romantic sense, he was possessive of his professional achievements."(Indica zelo ou apego excessivo a algo, como conquistas ou bens.)↗ Uso de 'cioso' para bens ou conquistas

Palavras facilmente confundidas

enviouspossessiveprotectivesuspicious

Notas: Principalmente usado para ciúmes românticos ou possessivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envious·possessive·protective

envious: Adjetivo em português que descreve o sentimento de ciúme ou zelo excessivo.possessive: Sinônimo mais comum em português para o sentimento de ciúme romântico.protective: Em português, indica cuidado excessivo, que pode ser positivo ou negativo.

Antônimos

unconcerned·confident·indifferent

Regência e colocações

jealous of

He is jealous of his brother's success.

Indica a pessoa em relação à qual o ciúme é sentido.

protective of

She is very protective of her younger sister.

Indica o objeto ou bem pelo qual o zelo ou apego é demonstrado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'jealous' é frequentemente traduzida para o português como 'cioso' ou 'ciumento'. Enquanto 'jealous' em inglês se refere primariamente ao sentimento de insegurança e desconfiança em um relacionamento romântico, 'cioso' em português pode ter uma amplitude maior, incluindo também um zelo excessivo por bens, conquistas ou até mesmo por ideias. A nuance em português é que 'cioso' pode abranger tanto o ciúme interpessoal quanto um apego possessivo a objetos ou status, algo que 'jealous' em inglês raramente faz sem o auxílio de outros termos como 'possessive' ou 'protective'.

EspanholEspanhol

celoso(adjetivo)

Flexões

celosacelososcelosas
Exemplos de uso
"É muy celoso con su novia."→ "Ele é muito cioso com sua namorada."(Refere-se a ciúmes românticos.)
"Él es muy celoso de su novia, siempre queriendo saber dónde está."→ "He is very jealous of his girlfriend, always wanting to know where she is."(Uso comum para descrever alguém que sente ciúmes de forma intensa.)↗ Exemplo de uso de 'cioso'
"Ella es muy protectora de sus ideas, no quiere compartirlas."→ "Although not jealous in the romantic sense, he was possessive of his professional achievements."(Indica zelo ou apego excessivo a algo, como conquistas ou bens.)↗ Uso de 'cioso' para bens ou conquistas

Palavras facilmente confundidas

envidiosoposesivoprotectordesconfiado

Notas: Principalmente usado para ciúmes românticos ou possessivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envidioso·posesivo·protector

envidioso: Adjetivo em português que descreve o sentimento de ciúme ou zelo excessivo.posesivo: Equivalente em espanhol para o sentimento de ciúme.protector: Em português, indica cuidado excessivo, que pode ser positivo ou negativo.

Antônimos

despreocup·confident·indifferent

Regência e colocações

jealous of

He is jealous of his brother's success.

Indica a pessoa em relação à qual o ciúme é sentido.

protective of

She is very protective of her younger sister.

Indica o objeto ou bem pelo qual o zelo ou apego é demonstrado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'celoso' é o equivalente direto de 'cioso' em português do Brasil, especialmente no contexto de ciúmes românticos. Ambos os termos descrevem alguém que sente ou demonstra ciúme, desconfiança ou possessividade em relação a um parceiro. No entanto, 'cioso' em português pode ter uma aplicação um pouco mais ampla, estendendo-se a um zelo excessivo por bens ou conquistas, o que em espanhol seria mais precisamente expresso por 'posesivo' ou 'protector'. A nuance principal reside na amplitude do uso: enquanto 'celoso' foca mais no relacionamento interpessoal, 'cioso' pode abranger também um apego a coisas ou status.

cioso

EN: jealous · ES: celoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cioso | Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'cioso'
EN
↗ Tradução e uso de 'jealous'
ES
↗ Tradução e uso de 'celoso'