Ele é uma pessoa muito querida em seu círculo de amigos.

The term 'circle of friends' refers to a group of people who share a close bond of friendship, characterized by mutual affection, trust, and support. It often implies a degree of exclusivity, suggesting that membership is not easily attained and that the group possesses a shared history or common interests. The strength and nature of these circles can vary significantly across cultures and individual experiences.

Emphasizing the importance of a select group.

Broader term, can include acquaintances and professional contacts.

More general, less emphasis on the 'closed' nature.

El término 'círculo de amigos' se refiere a un grupo de personas que comparten un vínculo cercano de amistad, caracterizado por el afecto mutuo, la confianza y el apoyo. A menudo implica un grado de exclusividad, sugiriendo que la membresía no se consigue fácilmente y que el grupo posee una historia compartida o intereses comunes. La fuerza y la naturaleza de estos círculos pueden variar significativamente entre culturas y experiencias individuales.

Nota en español sobre un grupo social íntimo.

Nota en español sobre inclusión social en un entorno profesional.

Sugiere una conexión más amplia y posiblemente menos íntima.

A expressão 'círculo de amigos' denota um grupo coeso de pessoas com laços afetivos fortes e mútuos. Implica confiança, lealdade e um sentimento de pertença. Pode variar em tamanho e intensidade, desde um pequeno grupo de confidentes até uma rede mais ampla de conhecidos com quem se partilha afinidades. A manutenção deste círculo é frequentemente vista como um aspeto importante do bem-estar social e emocional.

Inclusão social num ambiente profissional.

Expressão informal, sugere proximidade e convívio.

The phrase 'círculo de amigos' denotes a cohesive group of people with strong, mutual affective ties. It implies trust, loyalty, and a sense of belonging. It can vary in size and intensity, from a small group of confidants to a wider network of acquaintances with whom one shares affinities. Maintaining this circle is often seen as an important aspect of social and emotional well-being.

Note in English about an intimate social group.

Note in English about social inclusion in a professional setting.

Sugere uma conexão mais ampla e possivelmente menos íntima.

La expresión 'círculo de amigos' denota un grupo cohesionado de personas con lazos afectivos fuertes y mutuos. Implica confianza, lealtad y un sentimiento de pertenencia. Puede variar en tamaño e intensidad, desde un pequeño grupo de confidentes hasta una red más amplia de conocidos con quienes se comparten afinidades. Mantener este círculo es a menudo visto como un aspecto importante del bienestar social y emocional.

Direct opposition to the idea of friendship.

The phrase 'circle of friends' denotes a cohesive group of people with strong, mutual affective ties. It implies trust, loyalty, and a sense of belonging. It can vary in size and intensity, from a small group of confidants to a wider network of acquaintances with whom one shares affinities. Maintaining this circle is often seen as an important aspect of social and emotional well-being.

Social inclusion in a professional setting.

Inclusión social en un entorno profesional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

circulo-de-amigos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos