PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

circulo-de-amigos

InglêsInglês

circle of friends(noun phrase)
Exemplos de uso
"She has a wide circle of friends."→ "Ela tem um amplo círculo de amigos."
"She values her close circle of friends above all else."→ "Ela sempre se sentiu confortável dentro do seu círculo de amigos."(Descrição de um grupo social íntimo.)↗ Círculo de amigos
"He found it difficult to break into their established circle of friends."→ "O novo colega de trabalho foi rapidamente integrado ao círculo de amigos da equipa."(Inclusão social num ambiente profissional.)↗ Círculo de amigos

Palavras facilmente confundidas

social circlegroup of friendsinner circleclique

Notas: A tradução literal é a mais comum e natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

social circle·group of friends

social circle: Termo mais genérico e direto.group of friends: Expressão informal, sugere proximidade e convívio.

Antônimos

enemies·strangers·outsiders

Regência e colocações

circle of friends

She has a wide circle of friends from her university days.

Uso comum com a preposição 'of'.

within the circle of friends

Secrets are usually kept within the circle of friends.

Indica pertença e proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'círculo de amigos' denota um grupo coeso de pessoas com laços afetivos fortes e mútuos. Implica confiança, lealdade e um sentimento de pertença. Pode variar em tamanho e intensidade, desde um pequeno grupo de confidentes até uma rede mais ampla de conhecidos com quem se partilha afinidades. A manutenção deste círculo é frequentemente vista como um aspeto importante do bem-estar social e emocional.

EspanholEspanhol

círculo de amigos(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"Él tiene un círculo de amigos muy leal."→ "Ele tem um círculo de amigos muito leal."(Expressão equivalente em espanhol.)
"Ella siempre se sintió cómoda dentro de su círculo de amigos."→ "Ela sempre se sentiu confortável dentro do seu círculo de amigos."(Descrição de um grupo social íntimo.)↗ Círculo de amigos
"El nuevo compañero de trabajo fue rápidamente integrado al círculo de amigos del equipo."→ "O novo colega de trabalho foi rapidamente integrado ao círculo de amigos da equipa."(Inclusão social num ambiente profissional.)↗ Círculo de amigos

Palavras facilmente confundidas

pandillagrupo de amigospeñacamarilla

Notas: A tradução literal é a mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grupo de amigos·red de amigos

grupo de amigos: Termo mais genérico e direto.red de amigos: Expressão informal, sugere proximidade e convívio.

Antônimos

enemigos·desconocidos

Regência e colocações

círculo de amigos

Es importante cultivar un círculo de amigos que te apoyen.

Uso comum com a preposição 'de'.

dentro del círculo de amigos

Se sentía seguro dentro de su círculo de amigos.

Indica pertença e proteção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'círculo de amigos' denota um grupo coeso de pessoas com laços afetivos fortes e mútuos. Implica confiança, lealdade e um sentimento de pertença. Pode variar em tamanho e intensidade, desde um pequeno grupo de confidentes até uma rede mais ampla de conhecidos com quem se partilha afinidades. A manutenção deste círculo é frequentemente vista como um aspeto importante do bem-estar social e emocional.

circulo-de-amigos

EN: circle of friends · ES: círculo de amigos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Círculo | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Circle of friends definition
ES
↗ Círculo | Diccionario de la lengua española