A circumvallation romana foi crucial para a vitória na batalha.

A antiga circumvallation da cidade ainda é visível em alguns trechos.

Do latim 'circumvallatio', de 'circumvallare' (cercar com muralha).

A gap or break in a fortification, allowing entry.

The act of relieving a siege, implying the breaking of the circumvallation.

Circumvallation is a specific military term referring to a ring of fortifications built by an army besieging a stronghold. Its purpose is twofold: to prevent the enemy from receiving reinforcements or supplies, and to protect the besieging army from sorties or attacks from the outside. It is distinct from a contravallation, which is built to defend against relief forces from the outside.

Historical military context, describing a siege fortification.

The direct Spanish equivalent, often preferred in formal contexts.

A broader term for fortifications built during a siege.

Una brecha o rotura en una fortificación, que permite la entrada.

El acto de aliviar un asedio, implicando la ruptura de la circunvalación.

El término 'circumvallation' en inglés se refiere específicamente a un anillo de fortificaciones construido por un ejército que asedia una fortaleza. Su propósito es doble: impedir que el enemigo reciba refuerzos o suministros, y proteger al ejército sitiador de salidas o ataques desde el exterior. Es distinto de 'contravallation', que se construye para defenderse de fuerzas de alivio del exterior.

Nota en español sobre el uso del término en inglés.

El equivalente directo en español, a menudo preferido en contextos formales.

Un término más amplio para fortificaciones construidas durante un asedio.

Uma abertura ou falha numa fortificação, permitindo a entrada.

O ato de aliviar um cerco, implicando a quebra da circumvallation.

O termo 'circumvallation' em inglês refere-se especificamente a um anel de fortificações construído por um exército que cerca uma fortaleza. Seu propósito é duplo: impedir que o inimigo receba reforços ou suprimentos, e proteger o exército sitiante de investidas ou ataques externos. É distinto de 'contravallation', que é construída para defender contra forças de alívio vindas de fora.

Nota de registo sobre o uso do termo em inglês.

Equivalente direto em português, preferido em contextos formais.

Termo mais amplo para fortificações construídas durante um cerco.

In contrast to the closure imposed by the circumvallation.

The Spanish term 'circunvalación' specifically refers to a line of fortifications built around a besieged location. Its purpose is to prevent the enemy from receiving supplies and to protect the besieging army from counter-attacks. It is a technical military term with strong historical connotations, equivalent to the English 'circumvallation'.

Note in English about the Spanish term's usage.

Can refer to a type of enclosure, but 'circunvalación' is more specific to military fortifications.

En contraste con el cierre impuesto por la circunvalación.

La 'circunvalación' es una línea de fortificaciones construida por un ejército sitiador alrededor de una plaza fuerte. Su propósito es doble: impedir que el enemigo sitiado reciba refuerzos o suministros, y proteger al ejército sitiador de salidas o ataques desde el exterior. Es un término técnico militar con una fuerte connotación histórica.

Nota en español sobre la definición y uso del término.

El término más común y directo en español para el mismo concepto.

Puede referirse a un tipo de cerramiento, pero 'circunvalación' es más específico para fortificaciones militares.

Em contraste com o fechamento imposto pela circumvallation.

O termo 'circunvalación' em espanhol refere-se especificamente a uma linha de fortificações construída ao redor de um local sitiado. Seu propósito é impedir a saída e o recebimento de suprimentos pelo inimigo, e proteger o exército sitiante de contra-ataques. É um termo técnico militar com forte conotação histórica, equivalente ao inglês 'circumvallation'.

Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.

Termo mais comum e direto em português para o mesmo conceito.

Refere-se mais genericamente a um cercamento.

The direct Portuguese equivalent, often preferred in formal contexts.

El término 'circumvallation' es un préstamo del latín que se mantiene en inglés y otras lenguas, pero en español el término más utilizado y equivalente es 'circunvalación'. Se refiere específicamente a una línea de fortificaciones construida alrededor de un lugar sitiado, tanto para impedir la salida y el recibimiento de suministros por parte del enemigo, como para proteger al ejército sitiador de contraataques. Es un término técnico militar con una fuerte connotación histórica.

Historia militar antigua, refiriéndose a una línea de fortificaciones construida por un ejército sitiador.

O termo 'circumvallation' é um empréstimo direto do latim, mantido no inglês e em outras línguas, mas menos comum em português corrente, onde 'circunvalação' é preferido. Refere-se especificamente a uma linha de fortificações construída ao redor de um local sitiado, tanto para impedir a saída e o recebimento de suprimentos pelo inimigo, quanto para proteger o exército sitiante de contra-ataques. É um termo técnico militar com forte conotação histórica.

História militar antiga, referindo-se a uma linha de fortificações construída por um exército sitiante.

Termo mais comum em português para o mesmo conceito.

circumvallation

Sinônimos e antônimos

Sinônimos