O que significa "circumvallation" em inglês e espanhol?

"circumvallation" significa "circumvallation" em inglês e "circunvalación" em espanhol.

Como usar "circumvallation" em uma frase?

Ato ou efeito de cercar com muralha ou fortificação; a própria muralha ou fortificação que cerca.

circumvallation

Inglês

circumvallation(noun)

Exemplos de uso

"The Roman circumvallation was key to the victory."→ "A circumvallation romana foi crucial para a vitória."

"The Roman circumvallation around Masada was a remarkable feat of military engineering."→ "The Roman circumvallation at Masada is an impressive testament to military engineering."(Nota de registo sobre o uso do termo em inglês.)↗ Cerco de Masada

"A circumvallation was established to cut off supplies to the besieged city."→ "The circumvallation of the city aimed to prevent supplies from entering for the defenders."(Nota de registo sobre o uso do termo em inglês.)↗ Estratégia de Cerco

Palavras facilmente confundidas

circunvallationsiege worksfortificationencirclement

Notas: Direct translation from Latin, used in military history and engineering.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunvalación·siege works

circunvalación: Equivalente direto em português, preferido em contextos formais.siege works: Termo mais amplo para fortificações construídas durante um cerco.

Antônimos

breach·relief

Regência e colocações

build a circumvallation

The army decided to build a circumvallation around the enemy's camp.

Colocação comum com 'build'.

circumvallation line

The circumvallation line stretched for miles.

Usado para descrever a extensão da fortificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circumvallation' em inglês refere-se especificamente a um anel de fortificações construído por um exército que cerca uma fortaleza. Seu propósito é duplo: impedir que o inimigo receba reforços ou suprimentos, e proteger o exército sitiante de investidas ou ataques externos. É distinto de 'contravallation', que é construída para defender contra forças de alívio vindas de fora.

Espanhol

circunvalación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La circunvalación romana fue clave para la victoria."→ "A circumvallation romana foi crucial para a vitória."(Refere-se à linha de fortificações.)

"La circumvallation romana en Masada es un testimonio impresionante de ingeniería militar."→ "A circumvallation romana em Masada é um testemunho impressionante de engenharia militar."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Engenharia Militar Romana

"La circumvallation de la ciudad tenía como objetivo impedir la entrada de suministros para los defensores."→ "A circumvallation da cidade visava impedir a entrada de suprimentos para os defensores."(Nota em português sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Estratégia de Cerco

Palavras facilmente confundidas

circumvallationcercadomurallafortificación

Notas: Termo técnico militar e de engenharia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

circunvalación·cercado

circunvalación: Termo mais comum e direto em português para o mesmo conceito.cercado: Refere-se mais genericamente a um cercamento.

Antônimos

desmantelamiento·apertura

Regência e colocações

construir una circumvallation

Los romanos construyeron una circumvallation alrededor de la ciudad.

Verbo 'construir' é comum com o substantivo.

línea de circumvallation

La línea de circumvallation era extensa y estaba bien defendida.

Uso como parte de uma descrição mais longa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'circunvalación' em espanhol refere-se especificamente a uma linha de fortificações construída ao redor de um local sitiado. Seu propósito é impedir a saída e o recebimento de suprimentos pelo inimigo, e proteger o exército sitiante de contra-ataques. É um termo técnico militar com forte conotação histórica, equivalente ao inglês 'circumvallation'.

circumvallation

EN: circumvallation · ES: circunvalación