Os soldados circundaram o acampamento inimigo.

Os pais circundaram o filho com amor e cuidado.

Do latim 'circum-' (ao redor) + 'undare' (ondular, rodear).

Opposite of gathering around; implies spreading out.

Opposite of being confined or surrounded.

The English verb 'surrounded' primarily denotes the action of being enclosed or encircled by something or someone. It can be used literally, such as walls surrounding a city, or figuratively, like being surrounded by problems or by loved ones. The nuance often implies a complete enclosure. Unlike Portuguese, where 'circundar' can sometimes carry a slightly more formal tone, 'surrounded' is a very common and versatile verb in everyday English. The preposition 'by' is crucial for indicating what is doing the surrounding.

Literal usage, referring to physical barriers.

Figurative usage, indicating a cluster of people around someone.

Figurative usage, expressing affection and care.

Similar to surrounded, often implies a complete ring.

Suggests being covered or wrapped around, can be literal or figurative.

Implies being restricted or confined by being surrounded.

Antónimo en español, opuesto a rodear o cercar, implica hacer que alguien se vaya.

Antónimo en español, opuesto a estar confinado o rodeado.

El verbo inglés 'surrounded' se traduce al español principalmente como 'rodearon' o 'cercaron'. 'Rodearon' es muy común y se aplica tanto a situaciones físicas ('rodearon la casa') como figuradas ('rodeado de amigos'). 'Cercaron' también es frecuente y puede enfatizar más la idea de establecer un límite. La estructura 'surrounded by' se corresponde con 'rodeado por' o 'cercado por'. La profundidad del significado es similar en ambos idiomas, abarcando la idea de estar completamente rodeado.

Uso literal, refiriéndose a barreras físicas.

Uso figurado, indicando una aglomeración de personas alrededor de alguien.

Uso figurado, expresando afecto y cuidado.

Sinónimo en español, común, indica el acto de cerrar o delimitar un espacio.

Sinónimo en español, implica rodear con intención hostil, a menudo en un contexto militar.

Sinónimo en español, puede significar rodear, pero también abarcar o incluir.

Antônimo em inglês, oposto a aglomerar-se; implica espalhar-se.

Antônimo em inglês, oposto a ser confinado ou cercado.

O termo inglês 'surrounded' corresponde diretamente ao português 'circundaram' no sentido de cercar ou envolver. É um verbo de uso muito comum tanto em contextos literais (ex: 'the house was surrounded by trees') quanto figurados (ex: 'surrounded by friends'). A estrutura 'surrounded by X' é a mais usual para indicar o que ou quem está fazendo o cerco. Em comparação com o português, onde 'circundar' pode ter um tom ligeiramente mais formal, 'surrounded' é mais generalizado no inglês cotidiano.

Uso literal, referindo-se a barreiras físicas.

Uso figurado, indicando um aglomerado de pessoas ao redor de alguém.

Uso figurado, expressando afeto e cuidado.

Sinônimo em inglês, similar a 'surrounded', frequentemente implica um anel completo.

Sinônimo em inglês, sugere ser coberto ou envolvido, pode ser literal ou figurado.

Sinônimo em inglês, implica restrição ou confinamento por estar cercado.

The Spanish verb 'rodearon' translates to the English 'surrounded'. It is used in both literal contexts (e.g., 'the castle was surrounded by a moat') and figurative ones (e.g., 'she felt surrounded by negativity'). The structure 'rodeado por' or 'rodeado de' corresponds to the English 'surrounded by'. The meaning is consistent across languages, focusing on the act of enclosing.

O termo espanhol 'rodearon' é a tradução mais direta para 'circundaram' no passado. Assim como em português, 'rodear' pode ser usado tanto para cercar fisicamente ('las montañas rodearon el valle') quanto figurativamente ('rodeado de amigos'). 'Cercar' é um sinônimo próximo, com ênfase em delimitar. A estrutura 'rodear algo/alguien de algo' é comum para indicar o que está sendo usado para cercar.

Antônimo em espanhol, oposto a rodear ou cercar, implica fazer alguém sair.

Antônimo em espanhol, oposto a estar confinado ou cercado.

Uso figurado, indicando uma aglomeração de pessoas ao redor de alguém.

Sinônimo em espanhol, comum, indica o ato de fechar ou delimitar um espaço.

Sinônimo em espanhol, implica rodear com intenção hostil, frequentemente em contexto militar.

Sinônimo em espanhol, pode significar rodear, mas também abranger ou incluir.

Opuesto a rodear o cercar, implica hacer que alguien se vaya.

En español, 'rodearon' es el equivalente más directo y común para 'circundaram' en su sentido de cercar o rodear físicamente. Al igual que en portugués, también se usa figurativamente para expresar afecto o atención ('rodearon a su hijo de cuidados'). 'Cercar' es otro sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable, aunque puede enfatizar más la idea de establecer un límite. 'Asediar' se usa en contextos más específicos de cerco militar o presión intensa. La estructura gramatical suele ser similar a la del portugués, utilizando la preposición 'a' o 'de' para indicar lo que rodea o con qué se rodea.

Sinónimo común, indica el acto de cerrar o delimitar un espacio.

Implica rodear con intención hostil, a menudo en un contexto militar.

Puede significar rodear, pero también abarcar o incluir.

Antônimo direto, significando o ato de remover o cerco.

Antônimo no sentido de permitir a saída de algo ou alguém que estava cercado.

O verbo 'circundar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que descrevem o ato de cercar fisicamente, como muralhas ao redor de uma cidade ou pessoas ao redor de um objeto. No entanto, também possui um uso figurado importante, indicando a ação de envolver algo ou alguém com atenção, afeto ou preocupação, como pais que 'circundam' seus filhos com cuidado. A escolha entre 'circundar', 'cercar' ou 'rodear' pode depender da ênfase desejada: 'cercar' foca mais na ideia de limite, 'rodear' na ação de mover-se em torno, e 'circundar' pode abranger ambos os sentidos, com uma conotação ligeiramente mais formal ou literária em alguns casos.

Sinônimo comum, indicando o ato de fechar ou delimitar um espaço.

Sinônimo próximo, enfatizando o movimento em torno de algo ou alguém.

Pode indicar cercar, mas também abranger ou incluir algo.

circundaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos