O que significa "circundaram" em inglês e espanhol?

"circundaram" significa "surrounded" em inglês e "rodearon" em espanhol.

Como usar "circundaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo circundar.

circundaram

Inglês

surrounded(verb)

Flexões

surround

Exemplos de uso

"The soldiers surrounded the enemy camp."→ "Os soldados circundaram o acampamento inimigo."

"The ancient walls surrounded the city for centuries."(Uso literal, referindo-se a barreiras físicas.)↗ Muralhas antigas

"The fans surrounded the artist after the show, asking for autographs."(Uso figurado, indicando um aglomerado de pessoas ao redor de alguém.)↗ Fãs e artista

"Her parents surrounded their child with love and attention."(Uso figurado, expressando afeto e cuidado.)↗ Amor familiar

Palavras facilmente confundidas

encircledenvelopedbesieged

Notas: Tradução mais comum para o sentido literal de cercar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enveloped·hemmed in

encircled: Sinônimo em inglês, similar a 'surrounded', frequentemente implica um anel completo.enveloped: Sinônimo em inglês, sugere ser coberto ou envolvido, pode ser literal ou figurado.hemmed in: Sinônimo em inglês, implica restrição ou confinamento por estar cercado.

Antônimos

dispersed·freed

Regência e colocações

surround something/someone

The police surrounded the building.

Indica o objeto direto que está sendo cercado.

surround something/someone with something

They surrounded the house with a fence.

Especifica o meio ou material usado para cercar.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'surrounded' corresponde diretamente ao português 'circundaram' no sentido de cercar ou envolver. É um verbo de uso muito comum tanto em contextos literais (ex: 'the house was surrounded by trees') quanto figurados (ex: 'surrounded by friends'). A estrutura 'surrounded by X' é a mais usual para indicar o que ou quem está fazendo o cerco. Em comparação com o português, onde 'circundar' pode ter um tom ligeiramente mais formal, 'surrounded' é mais generalizado no inglês cotidiano.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround

Presentesurround(s)

Passadosurrounded

Particípiosurrounded

Gerúndiosurrounding

Espanhol

rodearon(verbo)

Flexões

rodear

Exemplos de uso

"Los soldados rodearon el campamento enemigo."→ "Os soldados circundaram o acampamento inimigo."(Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.)

"Las antiguas murallas rodearon la ciudad durante siglos."→ "The ancient walls surrounded the city for centuries."(Uso literal, referindo-se a barreiras físicas.)↗ Murallas antiguas

"Los fans rodearon al artista después del concierto, pidiendo autógrafos."→ "The fans surrounded the artist after the show, asking for autographs."(Uso figurado, indicando uma aglomeração de pessoas ao redor de alguém.)↗ Fans y artista

"Sus padres envolvieron a su hijo con amor y atención."→ "Her parents surrounded their child with love and attention."(Uso figurado, expressando afeto e cuidado.)↗ Amor familiar

Palavras facilmente confundidas

cercaronasediaronrodearon

Notas: Tradução direta para o sentido de cercar ou envolver.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enveloped·hemmed in

encircled: Sinônimo em espanhol, comum, indica o ato de fechar ou delimitar um espaço.enveloped: Sinônimo em espanhol, implica rodear com intenção hostil, frequentemente em contexto militar.hemmed in: Sinônimo em espanhol, pode significar rodear, mas também abranger ou incluir.

Antônimos

dispersed·freed

Regência e colocações

surround something/someone

The police surrounded the building.

Indica o objeto direto que está sendo cercado.

surround something/someone with something

They surrounded the house with a fence.

Especifica os elementos com os quais o ato de cercar é realizado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rodearon' é a tradução mais direta para 'circundaram' no passado. Assim como em português, 'rodear' pode ser usado tanto para cercar fisicamente ('las montañas rodearon el valle') quanto figurativamente ('rodeado de amigos'). 'Cercar' é um sinônimo próximo, com ênfase em delimitar. A estrutura 'rodear algo/alguien de algo' é comum para indicar o que está sendo usado para cercar.