Os curiosos circundavam o local do acidente.

Do latim 'circum' (ao redor) + 'undare' (ondular, mover-se).

The past participle 'surrounded' is a versatile form in English. It's commonly used in the passive voice ('was surrounded', 'is surrounded') to indicate that something or someone is enclosed or encircled. It can also function as an adjective, describing a state ('a surrounded village'). The preposition 'by' typically follows 'surrounded' to specify what is doing the surrounding.

Surrounded by an army to prevent escape or entry.

El participio pasado 'surrounded' se traduce comúnmente como 'rodeado' o 'cercado' en español. La forma pasiva 'was surrounded' se traduce como 'estaba rodeado' o 'fue rodeado'. Al igual que en inglés, se usa a menudo con la preposición 'por' para indicar quién o qué realiza la acción de rodear, aunque 'de' también es posible en ciertos contextos, especialmente con 'rodeado'.

Indica el estado de estar rodeado por algo o alguien.

Similar a rodeado, enfatiza la idea de formar un círculo.

Rodeado por un ejército para impedir la salida o entrada.

O particípio passado 'surrounded' é frequentemente usado em inglês para formar tempos compostos (como o voz passiva) ou como adjetivo. Em português, a tradução mais comum para o particípio passado é 'cercado' ou 'rodeado'. A estrutura 'was surrounded' em inglês corresponde a 'era cercado/rodeado' ou 'foi cercado/rodeado' em português, dependendo do contexto e do aspecto temporal desejado.

Indica o estado de estar rodeado por algo ou alguém.

Similar a cercado, enfatiza a ideia de estar em volta.

The opposite of closing in or surrounding.

Scattered or spread out, not gathered around.

The Spanish verb 'rodear' in the imperfect tense 'rodeaban' translates to 'were surrounding' or 'used to surround' in English. This tense emphasizes the ongoing nature or habituality of the action in the past. It's used for descriptions, setting scenes, or recounting habitual actions without focusing on completion, much like its Portuguese counterpart 'circundavam'.

Historical description of fortifications.

Specifically, surrounded by a wall or trench, often in a military context.

El pretérito imperfecto 'rodeaban' se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que establecían un contexto. Es fundamental para narrar historias, describir escenas o estados en el pasado. La elección entre 'rodeaban' y 'cercaban' puede depender del matiz deseado, siendo 'rodeaban' a menudo más general y 'cercaban' más enfocado en la idea de cierre o delimitación.

Descripción histórica de fortificaciones.

Sinónimo directo, con la misma idea de cercar o rodear.

O verbo 'rodear' em espanhol, conjugado no pretérito imperfeito como 'rodeaban', descreve uma ação contínua ou habitual no passado. É muito similar ao uso de 'circundavam' em português. Ambos os termos são usados para descrever situações onde algo ou alguém estava em volta de outra coisa ou pessoa por um período, sem necessariamente indicar o início ou fim dessa ação. É comum em descrições de cenários ou rotinas passadas.

Descrição histórica de fortificações.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de cercar ou rodear.

The opposite of being confined or surrounded.

The verb 'circundar' translates to 'surround' in English. The form 'circundavam' is the past imperfect indicative, denoting an ongoing or habitual action in the past. This tense is often used to describe scenes or states in the past, similar to how 'were surrounding' or 'used to surround' might function, but with a continuous aspect. It emphasizes the state of being around something over a period.

Implies forming a circle around something.

Suggests being shut in or surrounded on all sides.

Indicates being restricted or surrounded, often in a way that limits movement.

El verbo 'circundar' se traduce al español como 'rodear'. La forma 'rodeaban' es el pretérito imperfecto de indicativo, que al igual que en portugués, describe una acción continua o habitual en el pasado. Se utiliza para describir estados, escenas o acciones que ocurrían de forma repetida o prolongada en el pasado, sin un énfasis particular en el inicio o fin de la acción.

Se usa para indicar la acción de cerrar un espacio o delimitar un área.

Sugiere un abrazo o cobertura completa, pudiendo ser física o figurada.

Implica rodear un lugar, especialmente una ciudad o fortaleza.

O verbo 'circundar' e suas conjugações, como 'circundavam', descrevem a ação de formar um círculo ou anel ao redor de algo ou alguém. É frequentemente usado em contextos históricos (muralhas circundando cidades), religiosos (fiéis circundando um altar) ou geográficos (rios circundando uma ilha). A forma 'circundavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Usado para indicar o ato de fechar um espaço ou delimitar uma área.

Similar a cercar, mas pode implicar um movimento circular ou a formação de um anel.

Sugere um abraço ou cobertura completa, podendo ser físico ou figurado.

circundavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos