The verb 'shear' primarily refers to the act of cutting the wool off a sheep or other animal. It can also mean to cut something with scissors or shears, or to cut off the top layer of something. In a figurative sense, it can mean to strip or deprive someone of something, often money or possessions. This entry focuses on the literal meanings relevant to the Portuguese translation.

The action of cutting or trimming something, especially wool or fabric.

To cut something so as to make it the right size or shape.

To divide into pieces with a knife or other sharp implement.

To cut something off with scissors or shears.

El verbo 'shear' en inglés se traduce principalmente como 'cizallar' o 'esquilar' en español, refiriéndose a la acción de cortar la lana de las ovejas. También puede aplicarse al corte de tela u otros materiales. El término 'cizallar' es el equivalente más directo y técnico.

La acción de cortar o recortar algo, especialmente lana o tela.

Dividir algo con un instrumento cortante.

O verbo 'shear' em inglês tem um significado primário relacionado ao corte da lã de ovelhas ou outros animais. Também pode significar cortar algo com tesoura ou cisalhas, ou remover a camada superior de algo. Em sentido figurado, pode significar despojar ou privar alguém de algo, frequentemente dinheiro ou posses. O equivalente em português, 'cisar', é menos comum e geralmente traduz 'shear' em contextos técnicos ou literários.

Ação de cortar ou aparar algo, especialmente lã ou tecido.

Cortar algo para que fique no tamanho ou formato corretos.

Dividir em pedaços com uma faca ou outro objeto cortante.

The Spanish verb 'cizallar' is the direct equivalent of the English 'to shear' and Portuguese 'cisar', primarily referring to the cutting of wool from sheep or other animals. It can also be used for cutting fabrics or other materials with appropriate tools. While 'cizallar' is the technically correct term, 'esquilar' is more common for sheep shearing in Spanish-speaking countries.

El verbo 'cizallar' se utiliza para describir la acción de cortar con cizallas o tijeras, especialmente la lana de las ovejas (esquilar) o tejidos. Es un término técnico que se corresponde con el inglés 'to shear'. En el uso cotidiano, 'esquilar' es más común para el ganado ovino.

O verbo 'cizallar' em espanhol é o equivalente mais próximo do inglês 'to shear' e do português 'cisar', referindo-se primariamente ao corte de lã de ovelhas ou outros animais. Também pode ser usado para cortar tecidos ou outros materiais com ferramentas apropriadas. No Brasil, o termo 'cisar' é menos comum, e 'cizallar' é raramente usado, preferindo-se 'tosquiar' ou 'cortar'.

Dividir algo com um instrumento cortante.

The verb 'shear' primarily refers to the act of cutting the wool off a sheep or other animal. It can also mean to cut something with scissors or shears, or to cut off the top layer of something. In a figurative sense, it can mean to strip or deprive someone of something, often money or possessions. The Portuguese equivalent 'cisar' is less common and often directly translates 'shear' in technical or literary contexts.

El verbo 'cizallar' en español se refiere principalmente a la acción de cortar o recortar, especialmente lana o tela. Es el equivalente directo del inglés 'to shear' y del portugués 'cisar'. En el contexto de la ganadería, se usa comúnmente para describir el proceso de esquilar ovejas. Al igual que en portugués, su uso puede ser más técnico o específico en comparación con términos más generales como 'cortar'.

O verbo 'cisar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais frequentemente encontrado em contextos técnicos ou literários. Sua principal acepção remete ao ato de cortar ou aparar, especialmente lã ou tecido, similar ao inglês 'to shear'. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de 'tosquiar'. A conjugação 'cisar' como 3ª pessoa do singular do presente do indicativo ou 2ª pessoa do singular do imperativo afirmativo é gramaticalmente correta, mas raramente utilizada na fala cotidiana.

cisar

Sinônimos e antônimos